No Mesmo Olhar - Paula Fernandes translation in German

No Mesmo Olhar

Eu não sei se foi sonho meu
Tudo aquilo que aconteceu
Uma noite de festa e poesia

E o seu corpo tocou no meu
E o meu coração percebeu
Que o amor vem em forma de poesia
Magia

Quando dois olhos se olham no mesmo olhar
O coração não consegue mais segurar
E quer amar, se apaixonar

E na dança peguei sua mão
Nós rodamos pelo salão
E no peito meu coração já sabia

E o amor vinha pra ficar
E eu tinha que me entregar
E a força do amor era quem vencia
E te queria

Foi numa festa, num baile, algum lugar
Nossas vidas se uniram por um olhar
Te vi dançar
No meu olhar

Quando dois olhos se olham no mesmo olhar
O coração não consegue mais segurar
E quer amar, se apaixonar

Foi numa festa, num baile, algum lugar
Nossas vidas se uniram por um olhar
Te vi dançar
No meu olhar

Foi numa festa, num baile (te vi dançar)
No meu olhar

Im selben Blick

Ich weiß nicht, ob es mein Traum war,
alles, was geschah,
eine Nacht voller Fest und Poesie.

Und dein Körper berührte meinen,
und mein Herz erkannte,
dass die Liebe in Form von Poesie kommt,
Magie.

Wenn zwei Augen sich im selben Blick begegnen,
kann das Herz es nicht mehr zurückhalten
und will lieben, sich verlieben.

Und beim Tanzen nahm ich deine Hand,
wir drehten uns durch den Saal,
und in meiner Brust wusste mein Herz es schon.

Und die Liebe kam, um zu bleiben,
und ich musste mich hingeben,
und die Kraft der Liebe war es, die siegte,
und ich wollte dich.

Es war auf einem Fest, einem Ball, irgendwo,
unsere Leben vereinigten sich durch einen Blick.
Ich sah dich tanzen,
in meinem Blick.

Wenn zwei Augen sich im selben Blick begegnen,
kann das Herz es nicht mehr zurückhalten
und will lieben, sich verlieben.

Es war auf einem Fest, einem Ball, irgendwo,
unsere Leben vereinigten sich durch einen Blick.
Ich sah dich tanzen,
in meinem Blick.

Es war auf einem Fest, einem Ball (ich sah dich tanzen),
in meinem Blick.