Lyrics and translation Paula Fernandes - Promessinha

Promessinha

Eu e você
A coisa ficou séria de repente
Sonhei com a gente junto lá na frente
Mas vejo que o tempo não te melhorou

E quando a gente ficou
Me prometeu que era pra sempre, mentiu, me iludiu
Você não me deu valor
Você não pensou na gente

Agora você vem
Com a mesma promessinha pra me envolver
Ficar mais uma noite pra te dar prazer
Já deu, parei, melhor não te querer

Agora você vem
Com a mesma promessinha pra me envolver
Ficar mais uma noite pra te dar prazer
Já deu, parei, melhor não te querer

Agora você vem

E quando a gente ficou
Me prometeu que era pra sempre, mentiu, me iludiu
Você não me deu valor
Você não pensou na gente

É, eu cai na real, cê quer brincar comigo
Te amei o tempo inteiro sem você me amar
Já chega de promessa e desse seu joguinho

Agora você vem
Com a mesma promessinha pra me envolver
Ficar mais uma noite pra te dar prazer
Já deu, parei, melhor não te querer

Agora você vem
Com a mesma promessinha pra me envolver
Ficar mais uma noite pra te dar prazer
Já deu, parei, melhor não te querer

Agora você vem
Com a mesma promessinha pra me envolver
Ficar mais uma noite pra te dar prazer
Já deu, parei, melhor não te querer

Agora você vem

Já deu, parei, melhor não te querer

Petite promesse

Toi et moi
Les choses sont devenues sérieuses soudainement
J'ai rêvé de nous ensemble plus tard
Mais je vois que le temps ne t'a pas amélioré

Et quand nous nous sommes retrouvés
Tu m'as promis que c'était pour toujours, tu as menti, tu m'as trompée
Tu ne m'as pas donné de valeur
Tu n'as pas pensé à nous

Maintenant tu reviens
Avec la même petite promesse pour me faire tomber amoureuse
Rester une nuit de plus pour me faire plaisir
Ça suffit, j'arrête, c'est mieux de ne pas t'aimer

Maintenant tu reviens
Avec la même petite promesse pour me faire tomber amoureuse
Rester une nuit de plus pour me faire plaisir
Ça suffit, j'arrête, c'est mieux de ne pas t'aimer

Maintenant tu reviens

Et quand nous nous sommes retrouvés
Tu m'as promis que c'était pour toujours, tu as menti, tu m'as trompée
Tu ne m'as pas donné de valeur
Tu n'as pas pensé à nous

Oui, j'ai réalisé, tu veux jouer avec moi
Je t'ai aimé tout le temps sans que tu m'aimes
Il est temps d'arrêter les promesses et ce jeu de ton côté

Maintenant tu reviens
Avec la même petite promesse pour me faire tomber amoureuse
Rester une nuit de plus pour me faire plaisir
Ça suffit, j'arrête, c'est mieux de ne pas t'aimer

Maintenant tu reviens
Avec la même petite promesse pour me faire tomber amoureuse
Rester une nuit de plus pour me faire plaisir
Ça suffit, j'arrête, c'est mieux de ne pas t'aimer

Maintenant tu reviens
Avec la même petite promesse pour me faire tomber amoureuse
Rester une nuit de plus pour me faire plaisir
Ça suffit, j'arrête, c'est mieux de ne pas t'aimer

Maintenant tu reviens

Ça suffit, j'arrête, c'est mieux de ne pas t'aimer