Lyrics and translation Paula Fernandes - Quero Sim - Live From São Paulo / 2010

Quero Sim - Live From São Paulo / 2010

Às vezes, sou fada
Às vezes, faísca
Tô ligada na tomada
Numa noite mal dormida

Eu tô com saudades
Da nossa amizade
Do tempo em que a gente
Amava se ver
Eu não sou palavra
Eu não sou poema
Sou humana pequena
A se arrepender

Às vezes, sou dia
Às vezes, sou nada
Hoje, lágrima caída
Choro pela madrugada
Às vezes, sou fada
Às vezes, faísca
Tô ligada na tomada
Numa noite mal dormida

Se o teu amor for frágil e não resistir
E essa mágoa então ficar eternamente aqui
Tô de volta a imensidão de um mar
Que é feito de silêncio
Se os teus olhos não refletem mais o nosso amor
E a saudade me seguir pra sempre aonde eu for
Fica claro que tentei lutar por esse sentimento

Diga "sim", ouça o som
Prove o sabor que tem o meu amor
Cola em mim a tua cor
Eu te quero sim, sem dor

Diga "sim", ouça o som
Prove o sabor que tem o meu amor
Cola em mim a tua cor
Eu te quero sim, sem dor

Às vezes, sou dia
Às vezes, sou nada
Hoje, lágrima caída
Choro pela madrugada
Às vezes, sou fada
Às vezes, faísca
Tô ligada na tomada
Numa noite mal dormida

Se o teu amor for frágil e não resistir
E essa mágoa então ficar eternamente aqui
Tô de volta a imensidão de um mar
Que é feito de silêncio
Se os teus olhos não refletem mais o nosso amor
E a saudade me seguir pra sempre aonde eu for
Fica claro que tentei lutar por esse sentimento

Diga "sim", ouça o som
Prove o sabor que tem o meu amor
Cola em mim a tua cor
Eu te quero sim, sem dor

Diga "sim", ouça o som
Prove o sabor que tem o meu amor
Cola em mim a tua cor
Eu te quero sim, sem dor

Diga sim
Diga sim

Je veux oui - Live From São Paulo / 2010

Parfois, je suis une fée
Parfois, une étincelle
Je suis branchée sur la prise
Dans une nuit mal dormie

Je suis nostalgique
De notre amitié
Du temps où nous
Aimions nous voir
Je ne suis pas un mot
Je ne suis pas un poème
Je suis une petite humaine
Qui se repent

Parfois, je suis le jour
Parfois, je suis rien
Aujourd'hui, une larme est tombée
Je pleure à l'aube
Parfois, je suis une fée
Parfois, une étincelle
Je suis branchée sur la prise
Dans une nuit mal dormie

Si ton amour est fragile et ne résiste pas
Et que cette blessure reste éternellement ici
Je retourne à l'immensité d'une mer
Qui est faite de silence
Si tes yeux ne reflètent plus notre amour
Et que la nostalgie me suive pour toujours où que j'aille
Il est clair que j'ai essayé de lutter pour ce sentiment

Dis "oui", écoute le son
Goûte la saveur que mon amour a
Colle ta couleur à moi
Je te veux oui, sans douleur

Dis "oui", écoute le son
Goûte la saveur que mon amour a
Colle ta couleur à moi
Je te veux oui, sans douleur

Parfois, je suis le jour
Parfois, je suis rien
Aujourd'hui, une larme est tombée
Je pleure à l'aube
Parfois, je suis une fée
Parfois, une étincelle
Je suis branchée sur la prise
Dans une nuit mal dormie

Si ton amour est fragile et ne résiste pas
Et que cette blessure reste éternellement ici
Je retourne à l'immensité d'une mer
Qui est faite de silence
Si tes yeux ne reflètent plus notre amour
Et que la nostalgie me suive pour toujours où que j'aille
Il est clair que j'ai essayé de lutter pour ce sentiment

Dis "oui", écoute le son
Goûte la saveur que mon amour a
Colle ta couleur à moi
Je te veux oui, sans douleur

Dis "oui", écoute le son
Goûte la saveur que mon amour a
Colle ta couleur à moi
Je te veux oui, sans douleur

Dis oui
Dis oui