Lyrics and translation Paula Fernandes - Água No Bico

Água No Bico

Melhor ser água de mar
Do que ser água de poço
Água parada dá bicho
Mexe na água, seu moço

Tem gente que não se move
É devagar, quase parando
Deixa a vida estagnada
Tá dormindo acordada
Nem vê que ela tá passando

Parece que a moda agora
É ficar se consumindo
A mesma mente que cria
Acaba se destruindo

Nosso planeta precisa
Que o homem seja humano
O que será de seus filhos
Se a terra corre perigo
E a água tá acabando?

Já sinto falta de ar
Só de pensar no futuro
Poluição e descaso
Fazem fumaça de tudo

Aquilo que era um céu
Virou um espaço imundo
Dá tristeza de dizer
O que eu gostava de ver
Virou portal pro fim do mundo

Um ditado popular
Preste atenção no que eu digo
Na mata que pega fogo
Tiziu leva água no bico

Ele sabe que sozinho
Vai fazer a diferença
Levando devagarinho
Pouca água no biquinho
Curador da consciência

Eu fiz essa moda agora
Pra tocar seu sentimento
A natureza é passiva
Mas cobra em algum momento

Se a gente tivesse asa
Fosse igual ao passarinho
Tinha vergonha na cara
Enchia o bico de água
E não queimava o próprio ninho

Eau Au Bec

Mieux vaut être de l'eau de mer
Que de l'eau de puits
L'eau stagnante donne des vers
Remue l'eau, mon chéri

Il y a des gens qui ne bougent pas
Ils sont lents, presque immobiles
Laissent la vie stagner
Dorment éveillés
Ne voient même pas qu'elle passe

Il semble que la mode maintenant
C'est de se consumer
Le même esprit qui crée
Finit par se détruire

Notre planète a besoin
Que l'homme soit humain
Que deviendront tes enfants
Si la terre est en danger
Et que l'eau s'épuise ?

J'ai déjà l'impression de manquer d'air
Rien qu'à penser à l'avenir
Pollution et négligence
Font de la fumée de tout

Ce qui était un ciel
Est devenu un espace sale
C'est triste à dire
Ce que j'aimais voir
Est devenu un portail vers la fin du monde

Un dicton populaire
Fais attention à ce que je dis
Dans la forêt qui prend feu
Tiziu porte de l'eau dans son bec

Il sait que seul
Il fera la différence
En apportant lentement
Un peu d'eau dans son bec
Gueur de conscience

J'ai fait cette chanson maintenant
Pour toucher ton cœur
La nature est passive
Mais elle se venge à un moment donné

Si nous avions des ailes
Si nous étions comme les oiseaux
Nous aurions honte
Nous remplirions nos becs d'eau
Et nous ne brûlerions pas notre propre nid