Lyrics and translation Paula Fuga - Lilikoi

Lilikoi

Sweet and sour like a lilikoi
Oh my joy
Like smoke rising from the fire
Taling me higher

I'll never love again
The way that i loved you my friend
I know I put it all on you
Let your thoughts determine how i feel about me too
But now i lnow i must be one within
Before i create my own kin
I must be strong I must rely on the father
An independent daughter needs a strong courageous mother

Oh and now i know
I see the light it's clear to me now
Oh and now i know

Sweet and sour like a lilikoi oh my joy
Like smoke rising from the fire taling me higher

Ina mamake au e hopu i ka i'a
Pono e malama i ka lo'i
E piha ana i ka loko i'a
Hiki no ke koho me ke pono

Oh and now i know
I see the light its clear to me now
Oh and now i know
Oh and now i know
I see the light its clear to me now
Oh i maopopo

(Whistling solo)

Oh and now i know
I see the light its clear to me now
Oh and now i know
Oh and now i know
I see the light its clear to me now
Oh i maopopo

Sweet and sour like a lilikoi oh my joy
Like smoke rising from the fire taling me higher
Oh and now i know
Oh i maopopo
Oh and now i know
I see the light its clear to me now
Oh and now i know

Lilikoi

Douce et acide comme un lilikoi
Oh, ma joie
Comme la fumée qui s'élève du feu
Me portant plus haut

Je n'aimerai plus jamais
De la façon dont je t'ai aimé, mon ami
Je sais que j'ai tout mis sur toi
Laisse tes pensées déterminer ce que je ressens pour moi aussi
Mais maintenant je sais que je dois être une seule en moi
Avant de créer ma propre lignée
Je dois être forte, je dois compter sur le père
Une fille indépendante a besoin d'une mère forte et courageuse

Oh, et maintenant je sais
Je vois la lumière, c'est clair pour moi maintenant
Oh, et maintenant je sais

Douce et acide comme un lilikoi, oh, ma joie
Comme la fumée qui s'élève du feu, me portant plus haut

Ina mamake au e hopu i ka i'a
Pono e malama i ka lo'i
E piha ana i ka loko i'a
Hiki no ke koho me ke pono

Oh, et maintenant je sais
Je vois la lumière, c'est clair pour moi maintenant
Oh, et maintenant je sais
Oh, et maintenant je sais
Je vois la lumière, c'est clair pour moi maintenant
Oh, je comprends

(Whistling solo)

Oh, et maintenant je sais
Je vois la lumière, c'est clair pour moi maintenant
Oh, et maintenant je sais
Oh, et maintenant je sais
Je vois la lumière, c'est clair pour moi maintenant
Oh, je comprends

Douce et acide comme un lilikoi, oh, ma joie
Comme la fumée qui s'élève du feu, me portant plus haut
Oh, et maintenant je sais
Oh, je comprends
Oh, et maintenant je sais
Je vois la lumière, c'est clair pour moi maintenant
Oh, et maintenant je sais