Lyrics and translation Paula Hartmann feat. Casper - Kein Happy End

Kein Happy End

Laternenlicht, die Straßen leer
Der Alltagslärm um uns verstummt
Letzter echter Schnee ist Jahre her
Die Hand nervös am Schlüsselbund

Haut nicht dünn, Haut Krokodil
Trotzdem kalt, nur Kopf ist heiß
Schnell abgelenkt, ich fühl zu viel
Mmh-mmh, nur viel zu wenig für uns zwei

Und wahrscheinlich hab ich unser Glück am Anfang verbraucht
Ausgebrannt und es reicht für unser Ende nicht aus
Deine Augen wie'n Reh und ich weiß, es tut weh
Aber ich nehm die Sonne mit mir, wenn ich geh

Es gibt kein Happy End für uns, gibt kein Happy End
Letzte Szene, meine Schminke an dei'm Hemd
Es gibt kein Happy End für uns, gibt kein Happy End
Will den Absturz, ich will nicht mehr an uns häng'n

Du kannst uns nicht retten, ganz egal, wie sehr du kämpfst
Tritt das letzte Feuer aus, das jetzt noch in dir brennt
Gibt kein Happy End, es gibt kein Happy End
Und zu geh'n ist nicht so schwer, wie du grad denkst (yeah)

Hollywoodreif, dein Abgang (ah), Dolly-Zoom in den Abspann (ja)
Credits ab und erkannt, dass ich Nebenrolle von Anfang an war
Ja, verdammt, es war die beste schlimmste Zeit
Glas nicht halbvoll oder -leer, sondern in Scherben wild verteilt

Als du meintest: "Ist vorbei", von deinem Blick wie gelähmt
Nicht gezuckt, nicht ein Mucks, mich kein bisschen bewegt
Und steh mitten zwischen Statisten und Lachen vom Band
Letzte Szene, Finish, Klappe und Cut, fuck

Denn wahrscheinlich hast du unser Glück am Anfang schon verbraucht
Das Haus angezündet und ich sitz alleine noch im Rauch
Ja, verdammt, es tut weh, offene Herz-OP
Schau mich nicht so an, bitte geh

Es gibt kein Happy End für uns, gibt kein Happy End
Letzte Szene, meine Schminke an dei'm Hemd
Es gibt kein Happy End für uns, gibt kein Happy End
Will den Absturz, ich will nicht mehr an uns häng'n

Du kannst uns nicht retten, ganz egal, wie sehr du kämpfst
Tritt das letzte Feuer aus, das jetzt noch in dir brennt
Gibt kein Happy End, es gibt kein Happy End
Und zu geh'n ist nicht so schwer, wie du grad denkst

Нет счастливого конца

Свет фонарей, улицы пусты
Городской шум вокруг нас стихает
Последний настоящий снег был годы назад
Рука нервно сжимает связку ключей

Кожа не тонкая, кожа крокодила
Всё равно холодно, только голова горячая
Быстро отвлекаюсь, я чувствую слишком много
М-м-м, слишком мало для нас двоих

И, вероятно, я израсходовала всё наше счастье в начале
Выгорела, и этого недостаточно для нашего конца
Твои глаза как у оленёнка, и я знаю, что это больно
Но я заберу солнце с собой, когда уйду

Для нас нет счастливого конца, нет счастливого конца
Последняя сцена, моя косметика на твоей рубашке
Для нас нет счастливого конца, нет счастливого конца
Хочу падения, я больше не хочу держаться за нас

Ты не можешь нас спасти, как бы ты ни боролся
Гаснет последний огонь, который ещё горит в тебе
Нет счастливого конца, нет счастливого конца
И уйти не так уж сложно, как ты сейчас думаешь (да)

Как в Голливуде, твой уход (а), эффект Dolly Zoom в титрах (да)
Титры идут, и я понимаю, что с самого начала играла второстепенную роль
Да, чёрт возьми, это было лучшее худшее время
Стакан не наполовину полон или пуст, а дико разбит на осколки

Когда ты сказал: "Всё кончено", твой взгляд словно парализовал меня
Ни движения, ни звука, меня ни капли не тронуло
И я стою среди статистов и записанного смеха
Последняя сцена, финал, стоп, снято, к чёрту

Ведь, вероятно, ты растратил всё наше счастье ещё в начале
Поджёг дом, а я всё ещё сижу в дыму
Да, чёрт возьми, это больно, операция на открытом сердце
Не смотри на меня так, пожалуйста, уходи

Для нас нет счастливого конца, нет счастливого конца
Последняя сцена, моя косметика на твоей рубашке
Для нас нет счастливого конца, нет счастливого конца
Хочу падения, я больше не хочу держаться за нас

Ты не можешь нас спасти, как бы ты ни боролся
Гаснет последний огонь, который ещё горит в тебе
Нет счастливого конца, нет счастливого конца
И уйти не так уж сложно, как ты сейчас думаешь