Lyrics and translation Paula Maffia - Cancion para Bañar la Luna

Cancion para Bañar la Luna

Ya la Luna baja en camisón
A bañarse en un charquito con jabón
Ya la Luna baja en tobogán
Revoleando su sombrilla de azafrán
Quien la pesque con una cañita de bambú
Se la lleva a Siu Kiu
Ya la Luna viene en palanquín
A robar un crisantemo del jardín
Ya la Luna viene por allí
Su kimono dice: "no, no y ella sí"
Quien la pesque con una cañita de bambú
Se la lleva a Siu Kiu
Ya la Luna baja muy feliz
A empolvarse con azúcar la nariz
Ya la Luna en puntas de pie
En una tacita china, toma té
Quien la pesque con una...
Se la lleva a Siu Kiu

Песня для купания Луны

Вот Луна спускается в ночной рубашке,
Чтобы искупаться в лужице с пенкой, как в сказке.
Вот Луна спускается с горки, как с детской площадки,
Размахивая зонтиком цвета шафрановой грядки.
Кто поймает её удочкой из бамбука,
Тот унесёт её в Сиу Киу, мой дорогой.
Вот Луна приезжает в паланкине,
Чтобы украсть хризантему из сада, как в картине.
Вот Луна появляется здесь, совсем близко,
На её кимоно надпись: "нет, нет, а она — да, дерзко".
Кто поймает её удочкой из бамбука,
Тот унесёт её в Сиу Киу, мой дорогой.
Вот Луна спускается, такая счастливая,
Припудривает носик сахарной пудрой, игривая.
Вот Луна на tiptoe, как балерина,
Пьёт чай из фарфоровой чашечки, моя картина.
Кто поймает её удочкой из бамбука...
Тот унесёт её в Сиу Киу, мой дорогой.