Lyrics and translation Paula Maffia - Cometas

Cometas

Si al final
Una noche, perfumada y cálida
Hermosos cometas
Nos van a pulverizar,
Sí, sin clemencia, sin apuro
Y sin orden alguno.

Yo los ví caer, yo los ví caer!
Estaba dormida pero nos sentía arder
Yo los ví caer, yo los ví caer!
Estaba dormida pero los sentí arder
Yo los vi caer! Yo los vi caer!
Rogué por mi vida pero a dónde iba a correr.

Uhhh...

Y al final
Tanto empeño invertido en nuestras
Pequeñas contiendas, persiguiéndonos la cola

Ah, qué ilusión, qué chiquilinada!
Todo es mucho más grande,
El tribunal del tiempo
Nos condena a la nada,
La nada,
La nada
Si al final una noche perfumada y trágica.

Comètes

Si à la fin
Une nuit, parfumée et chaude
De magnifiques comètes
Vont nous pulvériser,
Oui, sans pitié, sans hâte
Et sans ordre aucun.

Je les ai vues tomber, je les ai vues tomber !
Je dormais mais je sentais que nous brûlions
Je les ai vues tomber, je les ai vues tomber !
Je dormais mais je les ai senties brûler
Je les ai vues tomber ! Je les ai vues tomber !
J'ai supplié pour ma vie, mais où pouvais-je courir ?

Uhhh…

Et à la fin
Tant d'efforts investis dans nos
Petites querelles, nous poursuivant la queue

Ah, quelle illusion, quelle gaminerie !
Tout est beaucoup plus grand,
Le tribunal du temps
Nous condamne au néant,
Le néant,
Le néant
Si à la fin, une nuit parfumée et tragique.