Canto de Ossanha - Paula Morelenbaum translation in German

Canto de Ossanha

The man who says "I give" does not give
Because who gives exactly does not say
The man who says "I go" does not go
Because when it was already it did not want
The man who says "I am" is not
Because who is same is "is not"
The man who says "tô" not tá
Because nobody tá when he wants
Coitado of the man who falls
In I sing it of Ossanha, treasonous
Coitado of the man who goes
Behind mandinga of love
It goes, it goes, it goes, it goes, I do not go
It goes, it goes, it goes, it goes, I do not go
It goes, it goes, it goes, it goes, I do not go
It goes, it goes, it goes, it goes, I do not go
That I am not nobody to go
In colloquy to forget
The sadness of a love that passed
Not, I only go if I will be pra to see
A star to appear
In the morning of a new love
Friend sinhô, saravá
Xangô ordered me to say to it
If it is I sing of Ossanha, does not go
That much goes to repent itself
Its Orixá asks pro
The love alone is good for aching itself
Its Orixá asks pro
The love alone is good for aching itself
Its Orixá asks pro
The love alone is good for aching itself
Its Orixá asks pro
The love alone is good for aching itself
It goes, it goes, it goes, it goes, to love
It goes, it goes, it goes, to suffer
It goes, it goes, it goes, it goes, to cry
It goes, it goes, it goes, to say
That I am not nobody to go
In colloquy to forget
The sadness of a love that passed
Not, I only go if I will be pra to see
A star to appear
In the morning of a new love

Gesang von Ossanha

Der Mann, der sagt "Ich gebe", gibt nicht
Denn wer wirklich gibt, sagt es nicht
Der Mann, der sagt "Ich gehe", geht nicht
Denn als er ging, wollte er schon nicht
Der Mann, der sagt "Ich bin", ist nicht
Denn wer wirklich ist, braucht es nicht zu sagen
Der Mann, der sagt "Ich bin da", ist nicht da
Denn niemand ist da, nur weil er es will
Weh dem Mann, der fällt
In den verräterischen Gesang von Ossanha
Weh dem Mann, der geht
Hinter der Mandinga der Liebe her
Geh, geh, geh, geh, ich gehe nicht
Geh, geh, geh, geh, ich gehe nicht
Geh, geh, geh, geh, ich gehe nicht
Geh, geh, geh, geh, ich gehe nicht
Denn ich bin niemand, der einfach so geht
In ein Gespräch, um zu vergessen
Die Traurigkeit einer vergangenen Liebe
Nein, ich gehe nur, um zu sehen
Einen Stern aufgehen
Im Morgen einer neuen Liebe
Mein Freund und Herr, Saravá!
Xangô hat mir befohlen, dir zu sagen
Wenn es der Gesang von Ossanha ist, geh nicht
Denn du wirst es sehr bereuen
Frag deinen Orixá
Die Liebe ist nur gut zum Leiden
Frag deinen Orixá
Die Liebe ist nur gut zum Leiden
Frag deinen Orixá
Die Liebe ist nur gut zum Leiden
Frag deinen Orixá
Die Liebe ist nur gut zum Leiden
Geh, geh, geh, geh, um zu lieben
Geh, geh, geh, geh, um zu leiden
Geh, geh, geh, geh, um zu weinen
Geh, geh, geh, geh, um zu sagen
Denn ich bin niemand, der einfach so geht
In ein Gespräch, um zu vergessen
Die Traurigkeit einer vergangenen Liebe
Nein, ich gehe nur, um zu sehen
Einen Stern aufgehen
Im Morgen einer neuen Liebe