Lyrics and translation Paula Morelenbaum - Canto de Ossanha

Canto de Ossanha

The man who says "I give" does not give
Because who gives exactly does not say
The man who says "I go" does not go
Because when it was already it did not want
The man who says "I am" is not
Because who is same is "is not"
The man who says "tô" not tá
Because nobody tá when he wants
Coitado of the man who falls
In I sing it of Ossanha, treasonous
Coitado of the man who goes
Behind mandinga of love
It goes, it goes, it goes, it goes, I do not go
It goes, it goes, it goes, it goes, I do not go
It goes, it goes, it goes, it goes, I do not go
It goes, it goes, it goes, it goes, I do not go
That I am not nobody to go
In colloquy to forget
The sadness of a love that passed
Not, I only go if I will be pra to see
A star to appear
In the morning of a new love
Friend sinhô, saravá
Xangô ordered me to say to it
If it is I sing of Ossanha, does not go
That much goes to repent itself
Its Orixá asks pro
The love alone is good for aching itself
Its Orixá asks pro
The love alone is good for aching itself
Its Orixá asks pro
The love alone is good for aching itself
Its Orixá asks pro
The love alone is good for aching itself
It goes, it goes, it goes, it goes, to love
It goes, it goes, it goes, to suffer
It goes, it goes, it goes, it goes, to cry
It goes, it goes, it goes, to say
That I am not nobody to go
In colloquy to forget
The sadness of a love that passed
Not, I only go if I will be pra to see
A star to appear
In the morning of a new love

Песнь Оссаньи

Мужчина, который говорит: "Я даю", не дает,
Потому что тот, кто действительно дает, не говорит.
Мужчина, который говорит: "Я ухожу", не уходит,
Потому что, когда он уже ушел, он не хотел.
Мужчина, который говорит: "Я есть", не есть,
Потому что тот, кто есть, тот "не есть".
Мужчина, который говорит: "Я здесь", не здесь,
Потому что никто не "здесь", когда он хочет.
Бедняга, мужчина, который попадает
В песнь Оссаньи, коварную.
Бедняга, мужчина, который идет
За любовным наваждением.
Идет, идет, идет, идет, а я не иду.
Идет, идет, идет, идет, а я не иду.
Идет, идет, идет, идет, а я не иду.
Идет, идет, идет, идет, а я не иду.
Потому что я не такая, чтобы идти
На разговор, чтобы забыть
Печаль о прошедшей любви.
Нет, я пойду только, чтобы увидеть
Появление звезды
Утром новой любви.
Друг мой, сарaва,
Шанго веле мне сказать тебе,
Если это песнь Оссаньи, не ходи,
Потому что сильно пожалеешь.
Твой Ориша просит,
Любовь хороша только для страданий.
Твой Ориша просит,
Любовь хороша только для страданий.
Твой Ориша просит,
Любовь хороша только для страданий.
Твой Ориша просит,
Любовь хороша только для страданий.
Идет, идет, идет, идет, любить,
Идет, идет, идет, страдать,
Идет, идет, идет, идет, плакать,
Идет, идет, идет, говорить,
Что я не такая, чтобы идти
На разговор, чтобы забыть
Печаль о прошедшей любви.
Нет, я пойду только, чтобы увидеть
Появление звезды
Утром новой любви.