Consolação - Paula Morelenbaum translation in German

Consolação

Se não tivesse o amor
Se não tivesse essa dor
E se não tivesse o sofrer

E se não tivesse o chorar
Melhor era tudo se acabar
Melhor era tudo se acabar

Eu amei, amei demais
O que eu sofri por causa do amor
Ninguém sofreu

Eu chorei, perdi a paz
Mas o que eu sei
É que ninguém nunca teve mais
Mais do que eu

Amo-te tanto, meu amor
Não cante o humano coração com mais verdade
Amo-te como amigo e como amante
Numa sempre diversa realidade

De um calmo amor prestante
E te amo além, presente na saudade
Amo-te, enfim, com grande liberdade
Dentro da eternidade e a cada instante

Amo-te como um bicho, simplesmente
De um amor sem mistério e sem virtude
Com um desejo maciço e permanente

E de te amar assim, muito e amiúde
É que um dia em teu corpo de repente
Hei de morrer de amar mais do que pude

Eu amei, amei demais
O que eu sofri por causa do amor
Ninguém sofreu

Eu chorei, perdi a paz
Mas o que eu sei
É que ninguém nunca teve mais
Mais do que eu

Trost

Wenn es die Liebe nicht gäbe
Wenn es diesen Schmerz nicht gäbe
Und wenn es das Leiden nicht gäbe

Und wenn es das Weinen nicht gäbe
Wäre es besser, wenn alles endete
Wäre es besser, wenn alles endete

Ich liebte, liebte zu sehr
Was ich litt wegen der Liebe
Niemand litt [so]

Ich weinte, verlor den Frieden
Aber was ich weiß
Ist, dass niemand jemals mehr hatte
Mehr als ich

Ich liebe dich so sehr, meine Liebe
Mit mehr Wahrheit singt kein menschliches Herz
Ich liebe dich als Freund und als Geliebten
In einer immer anderen Wirklichkeit

Einer ruhigen, hingebungsvollen Liebe
Und ich liebe dich darüber hinaus, präsent in der Sehnsucht
Ich liebe dich schließlich mit großer Freiheit
In der Ewigkeit und in jedem Augenblick

Ich liebe dich wie ein Tier, einfach so
Mit einer Liebe ohne Geheimnis und ohne Tugend
Mit einem massiven und dauerhaften Verlangen

Und weil ich dich so liebe, sehr und häufig
Ist, dass ich eines Tages plötzlich in deinem Körper
Sterben werde, weil ich mehr liebte, als ich konnte

Ich liebte, liebte zu sehr
Was ich litt wegen der Liebe
Niemand litt [so]

Ich weinte, verlor den Frieden
Aber was ich weiß
Ist, dass niemand jemals mehr hatte
Mehr als ich