Consolação - Paula Morelenbaum translation in French

Consolação

Se não tivesse o amor
Se não tivesse essa dor
E se não tivesse o sofrer

E se não tivesse o chorar
Melhor era tudo se acabar
Melhor era tudo se acabar

Eu amei, amei demais
O que eu sofri por causa do amor
Ninguém sofreu

Eu chorei, perdi a paz
Mas o que eu sei
É que ninguém nunca teve mais
Mais do que eu

Amo-te tanto, meu amor
Não cante o humano coração com mais verdade
Amo-te como amigo e como amante
Numa sempre diversa realidade

De um calmo amor prestante
E te amo além, presente na saudade
Amo-te, enfim, com grande liberdade
Dentro da eternidade e a cada instante

Amo-te como um bicho, simplesmente
De um amor sem mistério e sem virtude
Com um desejo maciço e permanente

E de te amar assim, muito e amiúde
É que um dia em teu corpo de repente
Hei de morrer de amar mais do que pude

Eu amei, amei demais
O que eu sofri por causa do amor
Ninguém sofreu

Eu chorei, perdi a paz
Mas o que eu sei
É que ninguém nunca teve mais
Mais do que eu

Consolation

Si je n'avais pas l'amour
Si je n'avais pas cette douleur
Et si je n'avais pas la souffrance

Et si je n'avais pas à pleurer
Il valait mieux que tout finisse
Il valait mieux que tout finisse

J'ai aimé, j'ai aimé trop
Ce que j'ai souffert à cause de l'amour
Personne n'a souffert

J'ai pleuré, j'ai perdu la paix
Mais ce que je sais
C'est que personne n'a jamais eu plus
Plus que moi

Je t'aime tellement, mon amour
Le cœur humain ne chante pas avec plus de vérité
Je t'aime comme un ami et comme un amant
Dans une réalité toujours différente

D'un amour calme et serviable
Et je t'aime au-delà, présent dans le manque
Je t'aime, enfin, avec une grande liberté
Dans l'éternité et à chaque instant

Je t'aime comme un animal, simplement
D'un amour sans mystère et sans vertu
Avec un désir massif et permanent

Et de t'aimer ainsi, beaucoup et souvent
C'est qu'un jour dans ton corps soudainement
Je devrai mourir d'aimer plus que je ne le pouvais

J'ai aimé, j'ai aimé trop
Ce que j'ai souffert à cause de l'amour
Personne n'a souffert

J'ai pleuré, j'ai perdu la paix
Mais ce que je sais
C'est que personne n'a jamais eu plus
Plus que moi