Lyrics and translation Paula Morelenbaum - Consolação

Consolação

Se não tivesse o amor
Se não tivesse essa dor
E se não tivesse o sofrer

E se não tivesse o chorar
Melhor era tudo se acabar
Melhor era tudo se acabar

Eu amei, amei demais
O que eu sofri por causa do amor
Ninguém sofreu

Eu chorei, perdi a paz
Mas o que eu sei
É que ninguém nunca teve mais
Mais do que eu

Amo-te tanto, meu amor
Não cante o humano coração com mais verdade
Amo-te como amigo e como amante
Numa sempre diversa realidade

De um calmo amor prestante
E te amo além, presente na saudade
Amo-te, enfim, com grande liberdade
Dentro da eternidade e a cada instante

Amo-te como um bicho, simplesmente
De um amor sem mistério e sem virtude
Com um desejo maciço e permanente

E de te amar assim, muito e amiúde
É que um dia em teu corpo de repente
Hei de morrer de amar mais do que pude

Eu amei, amei demais
O que eu sofri por causa do amor
Ninguém sofreu

Eu chorei, perdi a paz
Mas o que eu sei
É que ninguém nunca teve mais
Mais do que eu

Утешение

Если б не было любви,
Если б не было этой боли,
И если б не было страданий,

И если б не было слёз,
Лучше бы всему пришел конец,
Лучше бы всему пришел конец.

Я любила, любила слишком сильно,
Сколько я вытерпела из-за любви,
Никто не вытерпел.

Я плакала, потеряла покой,
Но что я знаю,
Так это то, что ни у кого никогда не было больше,
Больше, чем у меня.

Люблю тебя так сильно, мой любимый,
Не пело человеческое сердце с большей правдой,
Люблю тебя как друга и как возлюбленного,
В всегда меняющейся реальности.

Спокойной, преданной любовью,
И люблю тебя сверх того, присутствуя в тоске,
Люблю тебя, наконец, с огромной свободой,
Внутри вечности и в каждое мгновение.

Люблю тебя как зверь, просто,
Любовью без тайны и без добродетели,
С мощным и постоянным желанием.

И любить тебя так, сильно и часто,
Вот почему однажды в твоем теле внезапно,
Я умру от любви, больше, чем смогла.

Я любила, любила слишком сильно,
Сколько я вытерпела из-за любви,
Никто не вытерпел.

Я плакала, потеряла покой,
Но что я знаю,
Так это то, что ни у кого никогда не было больше,
Больше, чем у меня.