Lyrics and translation Paula Morelenbaum - Desalento

Desalento

Sim, vai e diz
Diz assim
Que eu chorei
Que eu morri

De arrependimento
E o meu desalento
Já não tem mais fim

Vai e diz
Diz assim
Como sou infeliz

No meu descaminho
Diz que estou sozinho
E sem saber de mim

Diz que eu estive por pouco
Diz a ela que estou louco
Pra perdoar

Que seja lá como for
Por amor
Por favor
Que é pra ela voltar sim

Sim, vai e diz
Diz assim
Que eu chorei
Que eu morri

De arrependimento
Que o meu desalento
Já não tem mais fim

Vai e diz
Diz assim
Como sou infeliz

No meu descaminho
Diz que estou sozinho
E sem saber de mim

Diz que eu estive por pouco
Diz a ela que estou louco
Pra perdoar

Que seja lá como for
Por amor
Por favor
Que é pra ela voltar sim

Sim, vai e diz, diz assim
Que eu rodei, que eu bebi
Que eu caí, que eu não sei
Só sei que cansei, enfim
Dos meus desencontros
Corre e diz a ela que eu entrego os pontos

Eu deixarei que morra em mim o desejo de amar
Os seus olhos que são doces
Porque nada te poderei dar
Senão a mágoa de me veres eternamente exausto
No entanto, a tua presença é qualquer coisa como a luz e a vida
E eu sinto que em meu gesto existe o teu gesto
E em minha voz a tua voz
Não te quero ter porque em meu ser tudo estaria terminado

Quero só que surjas em mim
Como a fé nos desesperados
Para que eu possa levar uma gota de orvalho
Nessa terra amaldiçoada
Que ficou sobre a minha carne
Como uma nódoa do passado
Eu deixarei, tu irás
E encostarás a tua face em outra face

Mas tu não saberás que quem te escolheu fui eu
Porque eu fui o grande íntimo da noite
Eu ficarei só
Como os veleiros nos portos silenciosos
E todas as lamentações do mar
Do vento, do céu, das aves, das estrelas
Serão a tua voz presente
A tua voz ausente
A tua voz serenizada

Serão a tua voz presente
A tua voz ausente
A tua voz serenizada
Serão a tua voz presente
A tua voz ausente...

Discouragement

Yes, go and say
Say it like this
That I cried
That I died

With regret
And my discouragement
Has no more end

Go and say
Say it like this
How unhappy I am

On my astray path
Say that I am alone
And without knowing about me

Say that I was about to
Tell her that I am crazy
To forgive

Whatever it takes
For love
Please
That it is for her to come back, yes

Yes, go and say
Say it like this
That I cried
That I died

With regret
That my discouragement
Has no more end

Go and say
Say it like this
How unhappy I am

On my astray path
Say that I am alone
And without knowing about me

Say that I was about to
Tell her that I am crazy
To forgive

Whatever it takes
For love
Please
That it is for her to come back, yes

Yes, go and say, say it like this
That I wandered, that I drank
That I fell, that I don't know
I just know that I finally got tired
Of my mismatches
Run and tell her that I give up

I will let the desire to love die in me
Your eyes that are sweet
Because I have nothing to give you
But the sadness of seeing me eternally exhausted
However, your presence is something like light and life
And I feel that in my gesture there is your gesture
And in my voice your voice
I don't want to have you because in my being everything would be finished

I just want you to appear in me
Like faith in the desperate
So that I can bring a drop of dew
On this cursed land
That has remained on my flesh
Like a stain from the past
I will let go, you will go
And you will lean your face against another face

But you will not know that it was I who chose you
Because I was the great intimate of the night
I will be alone
Like the sailboats in the silent ports
And all the lamentations of the sea
Of the wind, the sky, the birds, the stars
Will be your voice present
Your voice absent
Your voice serene

Will be your voice present
Your voice absent
Your voice serene
Will be your voice present
Your voice absent...