Lyrics and translation Paula Morelenbaum - Desalento

Desalento

Sim, vai e diz
Diz assim
Que eu chorei
Que eu morri

De arrependimento
E o meu desalento
Já não tem mais fim

Vai e diz
Diz assim
Como sou infeliz

No meu descaminho
Diz que estou sozinho
E sem saber de mim

Diz que eu estive por pouco
Diz a ela que estou louco
Pra perdoar

Que seja lá como for
Por amor
Por favor
Que é pra ela voltar sim

Sim, vai e diz
Diz assim
Que eu chorei
Que eu morri

De arrependimento
Que o meu desalento
Já não tem mais fim

Vai e diz
Diz assim
Como sou infeliz

No meu descaminho
Diz que estou sozinho
E sem saber de mim

Diz que eu estive por pouco
Diz a ela que estou louco
Pra perdoar

Que seja lá como for
Por amor
Por favor
Que é pra ela voltar sim

Sim, vai e diz, diz assim
Que eu rodei, que eu bebi
Que eu caí, que eu não sei
Só sei que cansei, enfim
Dos meus desencontros
Corre e diz a ela que eu entrego os pontos

Eu deixarei que morra em mim o desejo de amar
Os seus olhos que são doces
Porque nada te poderei dar
Senão a mágoa de me veres eternamente exausto
No entanto, a tua presença é qualquer coisa como a luz e a vida
E eu sinto que em meu gesto existe o teu gesto
E em minha voz a tua voz
Não te quero ter porque em meu ser tudo estaria terminado

Quero só que surjas em mim
Como a fé nos desesperados
Para que eu possa levar uma gota de orvalho
Nessa terra amaldiçoada
Que ficou sobre a minha carne
Como uma nódoa do passado
Eu deixarei, tu irás
E encostarás a tua face em outra face

Mas tu não saberás que quem te escolheu fui eu
Porque eu fui o grande íntimo da noite
Eu ficarei só
Como os veleiros nos portos silenciosos
E todas as lamentações do mar
Do vento, do céu, das aves, das estrelas
Serão a tua voz presente
A tua voz ausente
A tua voz serenizada

Serão a tua voz presente
A tua voz ausente
A tua voz serenizada
Serão a tua voz presente
A tua voz ausente...

Уныние

Да, иди и скажи
Скажи так
Что я плакала
Что я умерла

От раскаяния
И мое уныние
Уже не имеет конца

Иди и скажи
Скажи так
Как я несчастна

На моем ложном пути
Скажи, что я одинока
И не знаю, что со мной

Скажи, что я была на грани
Скажи ему, что я схожу с ума
Чтобы простить

Что бы ни было
Ради любви
Пожалуйста
Чтобы он вернулся, да

Да, иди и скажи
Скажи так
Что я плакала
Что я умерла

От раскаяния
Что мое уныние
Уже не имеет конца

Иди и скажи
Скажи так
Как я несчастна

На моем ложном пути
Скажи, что я одинока
И не знаю, что со мной

Скажи, что я была на грани
Скажи ему, что я схожу с ума
Чтобы простить

Что бы ни было
Ради любви
Пожалуйста
Чтобы он вернулся, да

Да, иди и скажи, скажи так
Что я скиталась, что я пила
Что я пала, что я не знаю
Знаю только, что устала, наконец
От своих неудач
Беги и скажи ему, что я сдаюсь

Я позволю умереть в себе желание любить
Твои глаза, которые так сладки
Потому что ничего не могу тебе дать
Кроме боли видеть меня вечно измученной
Однако твое присутствие - это что-то вроде света и жизни
И я чувствую, что в моем жесте есть твой жест
И в моем голосе твой голос
Я не хочу тебя иметь, потому что во мне все было бы кончено

Хочу лишь, чтобы ты возник во мне
Как вера в отчаявшихся
Чтобы я могла унести каплю росы
На этой проклятой земле
Которая осталась на моей коже
Как пятно прошлого
Я позволю, ты уйдешь
И прильнешь своим лицом к другому лицу

Но ты не будешь знать, что это я тебя выбрала
Потому что я была верной спутницей ночи
Я останусь одна
Как парусники в тихих гаванях
И все стенания моря
Ветра, неба, птиц, звезд
Станут твоим голосом, присутствующим
Твоим голосом, отсутствующим
Твоим голосом, умиротворенным

Станут твоим голосом, присутствующим
Твоим голосом, отсутствующим
Твоим голосом, умиротворенным
Станут твоим голосом, присутствующим
Твоим голосом, отсутствующим...