Lyrics and translation Paula Morelenbaum - O Samba e o Tango

O Samba e o Tango

Chegou a hora
Chegou, chegou
Meu corpo treme e ginga qual pandeiro
A hora é boa e o samba começou
E fez convite ao tango pra parceiro

Chegou a hora
Chegou, chegou
Meu corpo treme e ginga qual pandeiro
A hora é boa e o samba começou
E fez convite ao tango pra parceiro

Chegou a hora
Chegou, chegou
Meu corpo treme e ginga qual pandeiro
A hora é boa e o samba começou
E fez convite ao tango pra parceiro

Chegou a hora
Chegou, chegou
Meu corpo treme e ginga qual pandeiro
A hora é boa e o samba começou
E fez convite ao tango pra parceiro

Hombre, yo no sé porque te quiero
Yo te tengo amor sincero
Diz la " muchacha do Prata"
Pero, no Brasil é diferente,
Yo te quiero simplesmente
Teu amor me desacata
Habla castellano num fandango
Argentino canta tango
Ora lento, ola ligeiro
E eu canto e danço sempre que posso
Um sambinha cheio de bossa

Sou do Rio de Janeiro
Sou do Rio de Janeiro
Sou do Rio de Janeiro

Le Samba et le Tango

Le moment est venu
Il est arrivé, il est arrivé
Mon corps tremble et se balance comme un tambourin
Le moment est propice et le samba a commencé
Et a invité le tango à être son partenaire

Le moment est venu
Il est arrivé, il est arrivé
Mon corps tremble et se balance comme un tambourin
Le moment est propice et le samba a commencé
Et a invité le tango à être son partenaire

Le moment est venu
Il est arrivé, il est arrivé
Mon corps tremble et se balance comme un tambourin
Le moment est propice et le samba a commencé
Et a invité le tango à être son partenaire

Le moment est venu
Il est arrivé, il est arrivé
Mon corps tremble et se balance comme un tambourin
Le moment est propice et le samba a commencé
Et a invité le tango à être son partenaire

Mon amour, je ne sais pas pourquoi je t'aime
Je t'aime sincèrement
Dit la " fille de Prata"
Mais au Brésil, c'est différent,
Je t'aime tout simplement
Ton amour me rend folle
Parle espagnol dans un fandango
L'Argentin chante du tango
Parfois lentement, parfois rapidement
Et je chante et danse chaque fois que je le peux
Un petit samba plein de bossa nova

Je suis de Rio de Janeiro
Je suis de Rio de Janeiro
Je suis de Rio de Janeiro