Lyrics and translation Paula Neder - Pecnectao

Pecnectao

Soy la del cabello suelto
Y una luna en la cadera
Cascabeles en mi canto
Sacan el dolor afuera

Puedo ser la más compleja
Puedo ser impredecible
Puedo ser tan invisible
Un refrán sin moraleja

Y es que a veces soy la noche
Soy raíz con este suelo
Una estrella como broche
En el mar busco consuelo

Madre Tierra
A cada quien su parte
Pecnectao
Soy Pacha, Doña, Madre
Pecnectao
Podrán pisar mi traje...
Madre Tierra
Yo no olvido a quien me ultraje

Soy oscura y luminosa
Soy el brillo de las cosas
Soy la espina y la rosa
Soy la sílaba y la prosa

Soy el fuego de las ollas
Soy el hierro y la madera
Soy la lengua que se enrolla
Soy la piel y su frontera

Soy el premio y el castigo
Soy el hombre con su ombligo
Soy la virgen del descuido
Soy lo que di por perdido

Madre Tierra
A cada quien su parte
Pecnectao
Soy Pacha, Doña, Madre
Pecnectao
Podrán pisar mi traje...
Madre Tierra
Yo no olvido a quien me ultraje

Soy fuego
Soy agua

Pecnectao

Je suis celle aux cheveux lâchés
Et avec une lune sur ma hanche
Des grelots dans mon chant
Font sortir la douleur

Je peux être la plus complexe
Je peux être imprévisible
Je peux être tellement invisible
Un proverbe sans morale

Et c'est que parfois je suis la nuit
Je suis une racine avec cette terre
Une étoile comme un fermoir
Dans la mer, je cherche du réconfort

Mère Terre
À chacun sa part
Pecnectao
Je suis Pacha, Doña, Mère
Pecnectao
Tu peux piétiner ma robe...
Mère Terre
Je n'oublie pas celui qui me viole

Je suis sombre et lumineuse
Je suis l'éclat des choses
Je suis l'épine et la rose
Je suis la syllabe et la prose

Je suis le feu des casseroles
Je suis le fer et le bois
Je suis la langue qui s'enroule
Je suis la peau et sa frontière

Je suis la récompense et le châtiment
Je suis l'homme avec son nombril
Je suis la vierge du négligence
Je suis ce que j'ai perdu

Mère Terre
À chacun sa part
Pecnectao
Je suis Pacha, Doña, Mère
Pecnectao
Tu peux piétiner ma robe...
Mère Terre
Je n'oublie pas celui qui me viole

Je suis le feu
Je suis l'eau