Paula Prieto - Méceme (río mío) - Sesión en vivo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Paula Prieto - Méceme (río mío) - Sesión en vivo




Méceme (río mío) - Sesión en vivo
Berce-moi (mon fleuve) - Session en direct
Méceme, méceme
Berce-moi, berce-moi
En el regazo infinito que tenés
Dans le sein infini que tu as
Si te encuentras en mis ojos es porque
Si tu te trouves dans mes yeux, c'est parce que
Me pesa mucho el Sol
Le soleil me pèse trop
Y si te encuentro en mis ojos es porque
Et si je te trouve dans mes yeux, c'est parce que
Solté el peso yo
J'ai lâché le poids moi-même
Llévame, llévame
Emmène-moi, emmène-moi
Que al desembocar ya no importará
Car au moment de se jeter dans la mer, cela n'aura plus d'importance
El recuerdo del día que una vez
Le souvenir du jour une fois
Me dejó sin fuerzas
M'a laissé sans force
Será un día más que alguna vez
Ce sera un jour de plus qui une fois
Agotó mi fuerza
A épuisé ma force
Ya está
C'est fait
Llegó a su fin el cauce que nos guió al mar
Le cours qui nous a guidés vers la mer a atteint sa fin
Seguirás
Tu continueras
Trayendo entre tus brazos a los que no dan más
À porter dans tes bras ceux qui n'en peuvent plus
Que así quizás entre tus olas soltarán su desdicha
C'est peut-être ainsi que, parmi tes vagues, ils laisseront partir leur malheur
Cúbreme, cúbreme
Couvre-moi, couvre-moi
Zambita, con tu voz, cubrime y hazme olvidar
Zambita, avec ta voix, couvre-moi et fais-moi oublier
Esas corrientes que me querían llevar lejos de tu voz
Ces courants qui voulaient me faire partir loin de ta voix
Cómo me asusta hoy imaginar un día lejos de vos
Comme j'ai peur aujourd'hui d'imaginer un jour loin de toi
Y llegaré, llegaré
Et j'arriverai, j'arriverai
Y al desembocar, seré yo también
Et en me jetant dans la mer, je serai moi aussi
Infinita en la canción que me tiñó camino a este mar
Infinie dans la chanson qui m'a teinte en route vers cette mer
Infinita es la voz que me cantó camino a este mar
Infinie est la voix qui m'a chantée en route vers cette mer
Seguirás
Tu continueras
Trayendo entre tus brazos a los que no dan más
À porter dans tes bras ceux qui n'en peuvent plus
Que así quizás entre tus olas soltarán su desdicha
C'est peut-être ainsi que, parmi tes vagues, ils laisseront partir leur malheur






Attention! Feel free to leave feedback.