Timpul (La Radio Se-Anunta Ploi) - Paula Seling translation in German

Timpul (La Radio Se-Anunta Ploi)

La radio se-anunță ploi
Furtuna e în ochii mei
Vreau să dau timpul înapoi
Eram copii și ne iubeam
Mi-aduc aminte când în brațe ne țineam
În sufletul meu
Era soare, mă încălzeam lângă tine
Și astăzi iubesc o amintire

De-aș putea cumva întoarce timpul
Să-ți mai vad doar o dată chipul
Dulce ar fi durerea
De-aș putea să dau timpul înapoi
Nu mai știu de e zi sau noapte
Parcă o viață întreagă ne desparte
Dulce ar fi durerea
De-aș putea să dau timpul înapoi

Zâmbesc sau plâng
Nici nu mai știu
În inima mea e frig
Și totul pare așa pustiu
Aș vrea să dau
Timpul înapoi
Să simt iubirea ce ne-a legat pe amândoi

Era soare, mă încălzeam lângă tine
Și astăzi iubesc
O amintire

De-aș putea cumva întoarce timpul
Să-ți mai vad doar o dată chipul
Dulce ar fi durerea
De-aș putea să dau timpul înapoi
Nu mai știu de e zi sau noapte
Parcă o viață întreagă ne desparte
Dulce ar fi durerea
De-aș putea să dau timpul înapoi

Fiecare secundă-i un chin
Și la fel zilele ce vin
Tot ce-mi doresc e să fim amândoi
(Aș vrea) Aș vrea să dau
Timpul înapoi

De-aș putea cumva întoarce timpul
Să-ți mai vad doar o dată chipul
Dulce ar fi durerea
De-aș putea să dau timpul înapoi
Nu mai știu de e zi sau noapte
Parcă o viață întreagă ne desparte
Dulce ar fi durerea
De-aș putea să dau timpul înapoi

De-aș putea cumva întoarce timpul
Să-ți mai vad doar o dată chipul
Dulce ar fi durerea
De-aș putea să dau timpul înapoi
Nu mai știu de e zi sau noapte
Parcă o viață întreagă ne desparte
Dulce ar fi durerea
De-aș putea să dau timpul înapoi

Die Zeit (Im Radio sagen sie Regen an)

Im Radio sagen sie Regen an
Der Sturm ist in meinen Augen
Ich möchte die Zeit zurückdrehen
Wir waren Kinder und liebten uns
Ich erinnere mich, als wir uns in den Armen hielten
In meiner Seele
War Sonne, ich wärmte mich an deiner Seite
Und heute liebe ich eine Erinnerung

Wenn ich nur irgendwie die Zeit zurückdrehen könnte
Um nur noch einmal dein Gesicht zu sehen
Süß wäre der Schmerz
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte
Ich weiß nicht mehr, ob es Tag oder Nacht ist
Es scheint, als würde uns ein ganzes Leben trennen
Süß wäre der Schmerz
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte

Ich lächle oder weine
Ich weiß es nicht mehr
In meinem Herzen ist es kalt
Und alles scheint so leer
Ich würde gerne
Die Zeit zurückdrehen
Um die Liebe zu spüren, die uns beide verband

Es war Sonne, ich wärmte mich an deiner Seite
Und heute liebe ich
Eine Erinnerung

Wenn ich nur irgendwie die Zeit zurückdrehen könnte
Um nur noch einmal dein Gesicht zu sehen
Süß wäre der Schmerz
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte
Ich weiß nicht mehr, ob es Tag oder Nacht ist
Es scheint, als würde uns ein ganzes Leben trennen
Süß wäre der Schmerz
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte

Jede Sekunde ist eine Qual
Und genauso die Tage, die kommen
Alles, was ich mir wünsche, ist, dass wir beide zusammen sind
(Ich würde gerne) Ich würde gerne
Die Zeit zurückdrehen

Wenn ich nur irgendwie die Zeit zurückdrehen könnte
Um nur noch einmal dein Gesicht zu sehen
Süß wäre der Schmerz
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte
Ich weiß nicht mehr, ob es Tag oder Nacht ist
Es scheint, als würde uns ein ganzes Leben trennen
Süß wäre der Schmerz
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte

Wenn ich nur irgendwie die Zeit zurückdrehen könnte
Um nur noch einmal dein Gesicht zu sehen
Süß wäre der Schmerz
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte
Ich weiß nicht mehr, ob es Tag oder Nacht ist
Es scheint, als würde uns ein ganzes Leben trennen
Süß wäre der Schmerz
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte