Eu Quero Ir pra Rua - Paula Toller translation in German

Eu Quero Ir pra Rua

Eu vou à cidade hoje à tarde
Tomar um chá de realidade
E aventura
Porque eu quero ir pra rua
Eu quero ir pra rua, tomar a rua
Não mais, não mais aquela paúra
De ser encarcerada pra ficar segura

Já cansei de me trancar
Vou me atirar
Já cansei de me prender
Quero aparecer
Aparecer
Aparecer
Aparecer

Eu sou da cidade e a cidade é minha
Na contramão do surto de agorafobia
Agora eu quero ir pra rua
Porque eu quero, quero ir pra rua
Levar a dura de cada dia
Sair da minha laia, chegar na sua

Já cansei de me trancar
Vou me atirar
Já cansei de me prender
Quero aparecer
Aparecer
Aparecer
Aparecer

Eu vou à cidade sem compromisso
Tomar um chá, um chá de sumiço
No olho da rua porque eu quero ir pra rua
Eu só quero ir pra rua, olhar a rua
Tomar, bem que se podia, ar fresco
Topar Banksy a pintar afrescos

Já cansei de me trancar
Vou me atirar
Já cansei de me prender
Quero aparecer
Aparecer
Aparecer
Desaparecer

Ich will auf die Straße gehen

Ich gehe heute Nachmittag in die Stadt
Um einen Tee der Realität zu trinken
Und Abenteuer
Denn ich will auf die Straße gehen
Ich will auf die Straße gehen, die Straße einnehmen
Nicht mehr, nicht mehr diese Angst
Eingesperrt zu sein, um sicher zu sein

Ich habe es satt, mich einzuschließen
Ich werde mich hinauswagen
Ich habe es satt, mich festzuhalten
Ich will erscheinen
Erscheinen
Erscheinen
Erscheinen

Ich gehöre zur Stadt und die Stadt gehört mir
Entgegen dem Ausbruch von Agoraphobie
Jetzt will ich auf die Straße gehen
Weil ich es will, ich will auf die Straße gehen
Die Härten des Alltags auf mich nehmen
Aus meiner Art herauskommen, zu deiner gelangen

Ich habe es satt, mich einzuschließen
Ich werde mich hinauswagen
Ich habe es satt, mich festzuhalten
Ich will erscheinen
Erscheinen
Erscheinen
Erscheinen

Ich gehe ohne Verpflichtung in die Stadt
Um einen Tee zu trinken, einen Tee des Verschwindens
Im Auge der Straße, denn ich will auf die Straße gehen
Ich will nur auf die Straße gehen, die Straße betrachten
Frische Luft atmen, das wäre schön
Banksy beim Malen von Fresken antreffen

Ich habe es satt, mich einzuschließen
Ich werde mich hinauswagen
Ich habe es satt, mich festzuhalten
Ich will erscheinen
Erscheinen
Erscheinen
Verschwinden