Lyrics and translation Paula Toller - Eu Quero Ir pra Rua
Eu
vou
à
cidade
hoje
à
tarde
Je
vais
en
ville
cet
après-midi
Tomar
um
chá
de
realidade
Prendre
un
thé
de
réalité
E
aventura
Et
de
l'aventure
Porque
eu
quero
ir
pra
rua
Parce
que
je
veux
aller
dans
la
rue
Eu
quero
ir
pra
rua,
tomar
a
rua
Je
veux
aller
dans
la
rue,
prendre
la
rue
Não
mais,
não
mais
aquela
paúra
Plus
de
peur,
plus
de
peur
De
ser
encarcerada
pra
ficar
segura
D'être
emprisonnée
pour
être
en
sécurité
Já
cansei
de
me
trancar
J'en
ai
assez
de
me
barricader
Vou
me
atirar
Je
vais
me
jeter
Já
cansei
de
me
prender
J'en
ai
assez
de
me
retenir
Quero
aparecer
Je
veux
apparaître
Aparecer
Apparaître
Aparecer
Apparaître
Aparecer
Apparaître
Eu
sou
da
cidade
e
a
cidade
é
minha
Je
suis
de
la
ville
et
la
ville
est
à
moi
Na
contramão
do
surto
de
agorafobia
À
contre-courant
de
la
vague
d'agoraphobie
Agora
eu
quero
ir
pra
rua
Maintenant
je
veux
aller
dans
la
rue
Porque
eu
quero,
quero
ir
pra
rua
Parce
que
je
veux,
je
veux
aller
dans
la
rue
Levar
a
dura
de
cada
dia
Prendre
la
dure
réalité
de
chaque
jour
Sair
da
minha
laia,
chegar
na
sua
Sortir
de
ma
tanière,
arriver
à
la
tienne
Já
cansei
de
me
trancar
J'en
ai
assez
de
me
barricader
Vou
me
atirar
Je
vais
me
jeter
Já
cansei
de
me
prender
J'en
ai
assez
de
me
retenir
Quero
aparecer
Je
veux
apparaître
Aparecer
Apparaître
Aparecer
Apparaître
Aparecer
Apparaître
Eu
vou
à
cidade
sem
compromisso
Je
vais
en
ville
sans
engagement
Tomar
um
chá,
um
chá
de
sumiço
Prendre
un
thé,
un
thé
d'oubli
No
olho
da
rua
porque
eu
quero
ir
pra
rua
Dans
l'œil
de
la
rue
parce
que
je
veux
aller
dans
la
rue
Eu
só
quero
ir
pra
rua,
olhar
a
rua
Je
veux
juste
aller
dans
la
rue,
regarder
la
rue
Tomar,
bem
que
se
podia,
ar
fresco
Prendre,
ce
serait
bien,
de
l'air
frais
Topar
Banksy
a
pintar
afrescos
Tomber
sur
Banksy
en
train
de
peindre
des
fresques
Já
cansei
de
me
trancar
J'en
ai
assez
de
me
barricader
Vou
me
atirar
Je
vais
me
jeter
Já
cansei
de
me
prender
J'en
ai
assez
de
me
retenir
Quero
aparecer
Je
veux
apparaître
Aparecer
Apparaître
Aparecer
Apparaître
Desaparecer
Disparaître
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.