Lyrics and translation Paula Toller - Glass [I'm So Brazilian]

Glass [I'm So Brazilian]

You seem to touch things
Turn them into gold
If I'd try the same thing
They'd turn into stone

You're so resilient
You don't break at the seams
And I'm so brazilian
Always on extremes

And I seem to break like glass
I break just like that

You stir opinion
By raising just a brow
But I'm argentinian
And I'd like to know how
How without effort
Things seem to go your way
While it's such a struggle
And I just seem to break

Yeah, I seem to break like glass
I break just like that
Seem to break like glass
I break like glass
Just like that

You seem to reach things
Going by the book
If I tried the same thing
I'd leap before I look

And I seem to break
And I seem to break
Like glass
And I seem to break like...

Хрупкая [Я же бразильянка]

Кажется, к чему ни прикоснись ты,
Всё превращается в золото.
А если я попробую то же самое,
То всё превратится в камень.

Ты такой устойчивый,
Не сломаешься, не сдашься.
А я же бразильянка,
Всегда бросаюсь в крайности.

И, кажется, я разбиваюсь, как стекло,
Просто разлетаюсь на куски.

Тебе стоит только брови поднять,
Чтобы все вокруг зашевелились.
А я вот аргентинка,
И я бы хотела знать, как ты это делаешь.
Как тебе всё так легко даётся,
Всё само идёт к тебе в руки.
А мне приходится бороться за всё,
И я всё равно ломаюсь.

Да, кажется, я разбиваюсь, как стекло,
Просто разлетаюсь на куски.
Разбиваюсь, как стекло,
Я как стекло,
Разбиваюсь на куски.

Кажется, ты всего добиваешься,
Действуя по правилам.
Если бы я попробовала так же,
Я бы семь раз прыгнула, прежде чем подумать.

И я разбиваюсь,
И я разбиваюсь,
Как стекло.
И я разбиваюсь, как...