O Sol Desaparece - Paula Toller translation in German

O Sol Desaparece

Do fogo de um amor que já morreu
Fumaça negra desprendeu
E o brilho da lágrima se fez
Num olhar que foi tão seu

A terra não tremia entre nós dois
Em nossas brigas tão banais
Te dividi com outros eu não quis
Isso eu não quero nunca mais

Depois que o vento leste dissipar
Toda nuvem de rancor
Talvez ainda reste algum amor
Dissolvido pelo ar

Ainda sinto marejar
E continuo procurando
A gota que falta no meu mar
Pra que eu volte a navegar

Eu durmo cada dia num lugar
Saio sempre sem ninguém notar
O meu destino é me mudar
Pra você não me alcançar

Die Sonne Verschwindet

Vom Feuer einer Liebe, die schon gestorben ist
Stieg schwarzer Rauch empor
Und der Glanz der Träne entstand
In einem Blick, der so sehr deiner war

Die Erde bebte nicht zwischen uns beiden
In unseren so banalen Streitereien
Dich mit anderen teilen, das wollte ich nicht
Das will ich nie wieder

Nachdem der Ostwind vertreibt
Jede Wolke des Grolls
Vielleicht bleibt noch etwas Liebe übrig
Aufgelöst in der Luft

Ich spüre immer noch, wie die Augen feucht werden
Und ich suche weiter
Den Tropfen, der in meinem Meer fehlt
Damit ich wieder segeln kann

Ich schlafe jeden Tag an einem anderen Ort
Ich gehe immer, ohne dass es jemand bemerkt
Mein Schicksal ist es, umzuziehen
Damit du mich nicht erreichen kannst