Lyrics and translation Paula Vesala - Elegia

Elegia

Haihtuvi nuoruus
Niin kuin vierivä virta.
Langat jo harmaat
Lyö elon kultainen pirta.
Turhaan, oi turhaan
Tartun mä hetkehen kiinni.
Riemua ei suo
Rattoisa seura, ei viini.

Häipyvät taakseen
Tahtoni ylpeät päivät.
Henkeni hurmaat
Ammo jo jälkehe jäivät.
Pohjoinen puhuu,
Myrskyhyn aurinko vaipuu.
Jää punajuova
Kauneuden voimaton kaipuu.

Upposi mereen
Unteni kukkivat kunnaat.
Mies ole köyhä,
Kalliit on laulujen lunnaat.
Kaikkeni annoin,
Hetken mä heilua jaksoin.
Haavehen kullat
Mieleni murheella maksoin.

Aaa-aaa...

Toivoton taisto
Taivaan valtoja vastaan.
Kaikuvi kannel,
Lohduta laulu ei lastaan.
Hallatar harstaa,
Soi sävel sortuvin siivin.
Rakkaani rauhaa
Kuin peto kuoleva hiivin.

Élégie

La jeunesse s'évapore
Comme une rivière qui coule.
Les fils sont déjà gris
Le courant doré de la vie bat.
En vain, oh en vain
Je m'accroche à l'instant.
Le bonheur ne protège pas
Une compagnie joyeuse, ni le vin.

Ils disparaissent derrière
Les jours fiers de ma volonté.
Les charmes de mon âme
Sont déjà partis dans le passé.
Le Nord parle,
Le soleil se couche dans la tempête.
Reste une bande rouge
Le désir impuissant de la beauté.

Ils ont coulé dans la mer
Mes rêves florissants.
Homme, sois pauvre,
Les chansons sont chères.
J'ai tout donné,
Je pouvais me balancer un moment.
L'or de mes rêves
J'ai payé avec le chagrin de mon esprit.

Aaa-aaa...

Un combat sans espoir
Contre les pouvoirs du ciel.
Le kannel résonne,
Le chant ne console pas son enfant.
La maîtresse chante,
La mélodie résonne avec des ailes brisées.
Ma bien-aimée, la paix
Comme une bête mourante se faufile.