Lyrics and translation Paula Vesala - Elegia

Elegia

Haihtuvi nuoruus
Niin kuin vierivä virta.
Langat jo harmaat
Lyö elon kultainen pirta.
Turhaan, oi turhaan
Tartun mä hetkehen kiinni.
Riemua ei suo
Rattoisa seura, ei viini.

Häipyvät taakseen
Tahtoni ylpeät päivät.
Henkeni hurmaat
Ammo jo jälkehe jäivät.
Pohjoinen puhuu,
Myrskyhyn aurinko vaipuu.
Jää punajuova
Kauneuden voimaton kaipuu.

Upposi mereen
Unteni kukkivat kunnaat.
Mies ole köyhä,
Kalliit on laulujen lunnaat.
Kaikkeni annoin,
Hetken mä heilua jaksoin.
Haavehen kullat
Mieleni murheella maksoin.

Aaa-aaa...

Toivoton taisto
Taivaan valtoja vastaan.
Kaikuvi kannel,
Lohduta laulu ei lastaan.
Hallatar harstaa,
Soi sävel sortuvin siivin.
Rakkaani rauhaa
Kuin peto kuoleva hiivin.

Элегия

Ускользающая юность,
Словно поток речной.
Прядями седина
В кузне судьбы моей звенит порой.
Тщетно, о, тщетно
Я ухватить пытаюсь миг былой.
Радости нет,
Ни в обществе милом, ни в чаше хмельной.

Исчезли, как дым,
Гордые дни моей воли.
Души порыв,
В прошлом остались все боли.
Северный ветер поёт,
В бурю закат утопает.
Красная нить,
Бессильная страсть, что меня донимает.

В пучине морской
Канули грёзы мои.
Я нынче – нищий,
Песен цена высока, пойми.
Всё, что имела, тебе отдала,
Сияла лишь миг в твоей судьбе.
Золото счастья
Ценой горькой тоски досталось мне.

А-а-а...

Борьба безнадёжна
С волей небес и богов.
Звучи, моя лира,
Песня надежды, но не для нас, без слов.
Смерть правит бал,
Скорбный мотив в тишине.
Мой милый, покоя
Ищу, словно зверь, в беспросветной стране.