Lyrics and translation Paula Vesala - Kiittämätön

Kiittämätön

Isän kanssa kahden hiljaa aamukahvilla
"Äiti ei oo täällä", itken välitunnilla
Todistukset kouraan, elämä on edessä
Mihin sitten mennään, mitä on nyt tehtävä

Mä olen aina paikalla
Mutta läsnä en
Se hymytön ja kai vaan niin
Kiittämätön
Ja joku toinen varmaan tahtois olla tässä mun tilalla

Mikään mitä teen ei ravista mua hereille
Asiat on hyvin vaik en sitä ansaitse
Sinä olet siinä, kaikkihan on kunnossa
Enkä kerro mistään kun en tahdo loukata

Mä olen aina paikalla
Mutta läsnä en
Se hymytön ja kai vaan niin
Kiittämätön
Ja joku toinen varmaan tahtois olla tässä mun tilalla

Ehkä jossain huomisessa onkin kirkasta
Kameroilla muisti, tuijotan mun jalkoja

Ingratitude

Seul avec mon père, on boit du café le matin.
« Maman n'est pas là », j'ai pleuré pendant la récréation.
Les bulletins dans mes mains, la vie devant moi.
Où allons-nous ensuite, que devons-nous faire maintenant ?

Je suis toujours là.
Mais pas présente.
Ce sourire absent et sans doute juste
Ingratitude.
Et quelqu'un d'autre voudrait probablement être à ma place.

Rien de ce que je fais ne me réveille pas.
Les choses vont bien, même si je ne le mérite pas.
Tu es là, tout va bien.
Et je ne dis rien parce que je ne veux pas te blesser.

Je suis toujours là.
Mais pas présente.
Ce sourire absent et sans doute juste
Ingratitude.
Et quelqu'un d'autre voudrait probablement être à ma place.

Peut-être qu'il y aura de la lumière dans un avenir proche.
Les caméras dans mes souvenirs, je fixe mes pieds.