Lyrics and translation Paula Vesala - Miten ja miksi

Miten ja miksi

Miten ja miksi tuntuikaan,
Kuin ystävä vanha oisit,
Ikkunaan tuntemattomaan,
Miksi sä katsoitkaan.
Miten ja miksi vain minut löysit,
Merestä ihmisten,
Miten sä sait mut syttymään,
Roihuksi tunteiden.

Kun kanssas lähden tiedät sen,
Taakseni kääntyisi en koskaan.
Pois surut pyyhin menneisyyden
Kun huominen sinä oot.

Miten ja miksi
Lausuitkaan
Sanoja joita mä ootin
Miksi sun äänes kuulemaan
Korvani sattuikaan
Miten ja miksi
Tään oven löysit
Talossa vieraiden,
Kaduilta vieraan kaupungin
Luokseni saapuen.

Kun kanssas lähden
Tiedät sen
Taakseni kääntyisi en koskaan.
Pois surut pyyhin menneisyyden
Kun huominen sinä oot.

Comment et pourquoi

Comment et pourquoi avais-tu l'air,
Comme un vieil ami,
Dans ma fenêtre inconnue,
Pourquoi as-tu regardé.
Comment et pourquoi tu m'as trouvée,
Parmi la mer des gens,
Comment tu m'as fait prendre feu,
En un brasier de sentiments.

Quand je pars avec toi, tu le sais,
Je ne me retournerai jamais.
J'effacerai les tristesses du passé
Car tu es mon demain.

Comment et pourquoi
As-tu prononcé
Les mots que j'attendais
Pourquoi dans ta voix j'entends
Mon oreille s'est enflammée
Comment et pourquoi
As-tu trouvé cette porte
Dans cette maison d'étrangers,
D'une ville inconnue,
Arrivant jusqu'à moi.

Quand je pars avec toi
Tu le sais
Je ne me retournerai jamais.
J'effacerai les tristesses du passé
Car tu es mon demain.