Lyrics and translation Paulette Girard, Millicent Martin, Ann Wakefield, Stella Claire & Dilys Lay - Perfect Young Ladies

Perfect Young Ladies

We're perfect young ladies
Preparing to take
Our places among the noblesse
We're perfect young ladies
Preparing to make
The most of the charms we possess
We're being finished
And our families' wealth
May be diminished
But at least we all have perfect health
And making the grade is our duty, you see
For perfect young ladies are we
We're perfect young ladies
Who hope to attract
A husband whose credit is good
You may be young ladies
But why don't you act
The way that a young lady should?
I've often told you -
Please don't tell us again
I ought to scold you -
But you know it would be quite in vain
For being our maid is your duty, you see
For perfect young ladies are we -
Perfect young ladies, hm!!
Perfect young ladies are we!!!!

Jeunes Filles Parfaites

Nous sommes de parfaites jeunes filles
Nous nous préparons à prendre
Notre place parmi la noblesse
Nous sommes de parfaites jeunes filles
Nous nous préparons à faire
Le meilleur de nos charmes
On nous termine
Et la richesse de nos familles
Pourra être diminuée
Mais au moins nous avons toutes une santé parfaite
Et réussir est notre devoir, tu vois
Car nous sommes de parfaites jeunes filles
Nous sommes de parfaites jeunes filles
Qui espèrent attirer
Un mari dont le crédit est bon
Vous êtes peut-être de jeunes filles
Mais pourquoi ne vous comportez-vous pas
Comme une jeune fille devrait le faire ?
Je vous l'ai souvent dit -
S'il te plaît, ne nous le redis pas
Je devrais vous gronder -
Mais tu sais que ce serait en vain
Car être notre femme de chambre est ton devoir, tu vois
Car nous sommes de parfaites jeunes filles -
De parfaites jeunes filles, hm!!
Nous sommes de parfaites jeunes filles !!!!