Lyrics and translation Pauli Hanhiniemen Perunateatteri - Kaipaan

Kaipaan

Joku käyntiin maanittelee yössä autoaan
Se kakoo, mutta nöyrtyy kulkemaan
Joku jonkun luota läähdössä, niinkuin lähdin mä
Lusittuna yksi elämä

Kuuntelen loittonevaa surinaa ...se vaimenee
Se vaimenee ja vaihtuu veren kohinaan

Joku säkkipimeään reittiään käy etsimään
Uskoin kerran löytäväni sen
Silmissäni jouksee katkoviiva valkoinen
Turistina yhä harhailen

Kuuntelen loittonevaa surinaa
Se vaimenee ja vaihtuu veren kohinaan
Kuuntelen kuinka sydän mellastaa
Pitäishän sen tietää, silti mukaan haluaa

Mä yhä kaipaan
Vaikka kerran tarpeekseni sain
Mä sua kaipaan
Vaikka tiedän ettet piittaa kaipuustain
Salata en sitä tahdo enkä voi
Kadotuksen jylinä kun kallossani soi
Mä yhä kaipaan
Ikäväni minut raunioksi moukaroi

Seison tässä yksin alla sydäntalven kuun
Orpo piru kauhtuneessa karvassaan
On kuin oisin tomumaja jonkun aivan muun
Ja itse jäänyt tuuleen kieppumaan

Kuuntelen loittonevaa surinaa
Se vaimenee ja vaihtuu veren kohinaan
Kuuntelen kuinka sydän mellastaa
Pitäishän sen tietää, silti mukaan haluaa

Mä yhä kaipaan
Vaikka kerran tarpeekseni sain
Mä sua kaipaan
Vaikka tiedän ettet piittaa kaipuustain
Salata en sitä tahdo, enkä voi
Kadotuksen jylinä kun kallossani soi
Mä yhä kaipaan
Ikäväni minut murentaa

Mä yhä kaipaan
Vaikka kerran tarpeekseni sain
Mä sua kaipaan
Vaikka tiedän, ettet piittaa kaipuustain
Salata en sitä tahdo, enkä voi
Kadotuksen jylinä kun kallossani soi
Mä yhä kaipaan
Ikäväni minut raunioksi moukaroi

Kaipaan...
Kaipaan...
Kaipaan...

J'ai besoin de toi

Quelqu'un démarre sa voiture la nuit
Elle grogne, mais se soumet à rouler
Quelqu'un s'éloigne de quelqu'un, à bout de souffle, comme je l'ai fait
Une vie assommée

J'écoute le bourdonnement qui s'éloigne... il s'estompe
Il s'estompe et se transforme en un bruit de sang

Quelqu'un cherche son chemin dans l'obscurité totale
J'ai cru un jour que je la trouverais
Un trait blanc discontinu court dans mes yeux
Je suis toujours un touriste errant

J'écoute le bourdonnement qui s'éloigne
Il s'estompe et se transforme en un bruit de sang
J'écoute mon cœur battre la chamade
Il devrait savoir, pourtant il veut y aller

J'ai toujours besoin de toi
Même si j'en ai eu assez une fois
J'ai besoin de toi
Même si je sais que tu ne te soucies pas de mes besoins
Je ne veux pas et ne peux pas le cacher
Le rugissement de la disparition résonne dans mon crâne
J'ai toujours besoin de toi
Mon chagrin me brise en ruine

Je me tiens ici seul sous la lune d'hiver
Un diable orphelin dans sa fourrure terrifiée
C'est comme si j'étais une maison de poussière pour quelqu'un d'autre
Et moi-même laissé à la merci du vent

J'écoute le bourdonnement qui s'éloigne
Il s'estompe et se transforme en un bruit de sang
J'écoute mon cœur battre la chamade
Il devrait savoir, pourtant il veut y aller

J'ai toujours besoin de toi
Même si j'en ai eu assez une fois
J'ai besoin de toi
Même si je sais que tu ne te soucies pas de mes besoins
Je ne veux pas et ne peux pas le cacher
Le rugissement de la disparition résonne dans mon crâne
J'ai toujours besoin de toi
Mon chagrin me détruit

J'ai toujours besoin de toi
Même si j'en ai eu assez une fois
J'ai besoin de toi
Même si je sais que tu ne te soucies pas de mes besoins
Je ne veux pas et ne peux pas le cacher
Le rugissement de la disparition résonne dans mon crâne
J'ai toujours besoin de toi
Mon chagrin me brise en ruine

J'ai besoin de toi...
J'ai besoin de toi...
J'ai besoin de toi...