Lyrics and translation Pauli Hanhiniemen Perunateatteri - Kellaribaari

Kellaribaari

Katosi minulta kellaribaari,
Sen raiskaava ilmapiiri,
Kusen turvottama lastulevy,
Huono huumorimusiikki,
Ja vihreä huopainen kangas,
Jolla pallojen luiden massa,
Umpiluiden massa,
Vetää toisiaan puoleensa

Ja pimut tulee pakkasesta,
Ne tulee käydäkseen kusella vaan
Ja ne sihisten kiroaa sitä,
Kun siitäkin rahastetaan

Ja ne yhdet ne ainoat illat, joiden takia elettiin,
Joiden takia kai koskaan en tottunut kaupunkiin

Väheni minulta luontoni kesti
Kahdesti viikossa
Sen enempää anelematta,
Kokovartalopuudutuksen
Ja se kesti sen matalan katon
Ja maiseman niukkuuden
Tarpeeksi sieläkö vielä vai
Vieläkö ketäisin sen

Ja pimut tulee pakkasesta,
Ne tulee käydäkseen kusella vaan
Ja ne sihisten kiroaa sitä,
Kun siitäkin rahastetaan

Ja ne yhdet ne ainoat illat, joiden ihanuus huipentui,
Kun puoliväkisin vosuista hikisen liivin ui
Ja ne yhdet ne ainoat illat, joiden takia elettiin,
Joiden takia kai koskaan en tottunut kaupunkiin

Подвальный бар

Исчез мой подвальный бар,
Его насильственная атмосфера,
Разбухшая от мочи ДСП,
Плохая юмористическая музыка,
И зелёное суконное полотно,
На котором костяная масса шаров,
Масса цельных костей,
Притягивает друг друга

И пьянчуги приходят с мороза,
Они заходят только поссать
И они шипя, проклинают это,
Что и за это дерут деньги

И те единственные вечера, ради которых жили,
Ради которых, наверное, я так и не привык к городу

Уменьшилась моя выносливость
Дважды в неделю
Больше не умоляя,
Полной анестезии тела
И она выдерживала этот низкий потолок
И скудность пейзажа
Достаточно ли там ещё или
Ещё ли я скучаю по нему

И пьянчуги приходят с мороза,
Они заходят только поссать
И они шипя, проклинают это,
Что и за это дерут деньги

И те единственные вечера, чья прелесть достигала апогея,
Когда полунасильно в потной жилетке плавала водка,
И те единственные вечера, ради которых жили,
Ради которых, наверное, я так и не привык к городу