Lyrics and translation Pauli Hanhiniemen Perunateatteri - Rakkaus on

Rakkaus on

On yö ja lohduttomin hetki sen
Mä hengitystäs' kuuntelen
Voi tuota tukkihumalaa
Tuosta toipuakseen täytyy viikko odottaa

En tiedä liekö tarkoitukses' vaan
Mulle jotain rakkaudesta opettaa
En tiedä, mut mä luulen kuitenkin
Et' oisin jotain oppinut mä varmaan paljon vähemmälläkin

Rakkaus on lahjomaton
Sen eessä jokainen on alaston
Se meidät eloon herättää
Voi, luoja, et' se hyväillessään tekee kipeää

Kosketus sen on ihmeellinen
Ja pelottava tuhovoima sen
Se jättää meidät syvään ikävään
Mentyänsä siivoamaan verijälkiään

Ja silti mä oon valmis mihin vaan
Että hetken tuntea sen saan
Sietämään mä joudun oikkujaan
Ja sen et' se mua pitää tylsimpänä narrinaan

Mut' narrihan mä oon jo vanhastaan
Ja se opetti mut valehtelemaan
Ja mä tapan, tottakai, jos tarvitaan
Sen vuoksihan mä elän, siis miks' en olis valmis kuolemaan

Rakkaus on vähän sellainen
On pesemättä petivaatteet sen
Se huoneestaan on työläs tuulettaa
Jos se sinne ehtinyt on käydä asumaan

Ja silti mä oon valmis koska vaan
Noudattamaan vaivihkaista kutsuaan
Vaik' mä törmään siihen aina uudestaan
Se totisesti liian usein turhaan lausutaan

Tää juttu on tällä hetkellä kaikkein vittumaisin.
Mutta jumalauta olen ihminen ja olemassa,
Enkä mikään tyhmä joksi sinä taas usein tekeydyt.
Itelleni en voi tällä hetkellä mitään,
Sillä sydän toimii aina nopeammin kuin järki.
Mutta se siitä. Syksyä sulle...

Mä kohta kirjeestäsi sätkän teen,
Mut ensin luen sen vielä kerran uudelleen
Tuli tarttuu kuivuneeseen paperiin
Musta tuntuu et' on hyvä et' me silloin kerran tavattiin

L'amour est

C'est la nuit et le moment le plus désespéré
J'écoute ton souffle
Oh, cette gueule de bois
Il faut une semaine pour s'en remettre

Je ne sais pas si c'est le but
M'apprendre quelque chose sur l'amour
Je ne sais pas, mais je pense quand même
Que j'ai appris quelque chose, j'aurais probablement appris beaucoup moins

L'amour est incorruptible
Devant lui, chacun est nu
Il nous réveille à la vie
Oh, mon Dieu, ça ne fait pas mal quand il caresse

Son toucher est miraculeux
Et son pouvoir destructeur est effrayant
Il nous laisse dans un profond désir
Après avoir nettoyé ses traces de sang

Et pourtant, je suis prêt à tout
Pour pouvoir le ressentir un instant
Je dois supporter ses caprices
Et le fait qu'il me traite comme un imbécile

Mais je suis un imbécile depuis longtemps
Et ça m'a appris à mentir
Et je tue, bien sûr, si nécessaire
C'est pour ça que je vis, alors pourquoi ne serais-je pas prêt à mourir

L'amour est un peu comme ça
Ce sont ses draps non lavés
C'est pénible d'aérer sa pièce
S'il a eu le temps d'y habiter

Et pourtant, je suis prêt à tout moment
Pour répondre à son appel insidieux
Même si je me heurte à lui à chaque fois
Il est vraiment dit trop souvent en vain

Cette histoire est la plus pénible en ce moment.
Mais bon sang, je suis un homme et j'existe,
Et pas un idiot comme tu fais semblant de l'être souvent.
Je ne peux rien faire pour moi-même en ce moment,
Parce que mon cœur bat toujours plus vite que mon esprit.
Mais passons. L'automne à toi...

Je vais faire un feu de ta lettre,
Mais d'abord, je vais la relire une fois de plus
Le feu s'enflamme sur le papier sec
J'ai l'impression que c'est bien que nous nous soyons rencontrés une fois