Lyrics and translation Pauli Hanhiniemi - Hiekkalaulu

Hiekkalaulu

Kuinka kokematon, lopultakin, sydämeni on
Joutuessaan luopumaan siitä minkä kerran
Jo ehti pitää omanaan
Kokematonhan se on, aika kokematon

Vaikka joka päivä jostain täytyy irrottaa
Ja joka päivä jotakin jää taa
Aina yhtä vaikeaa, yhtä vaikeaa
Päästää hiekka juoksemaan, hiekka juoksemaan
Läpi sormien
Nähdä hupenevan sen, mut mä siitä päätä en
Mä en halunnut kuin hymyn sulta
Hymyn vaan
Kuinka petyinkään
Kun hymyn vain sain
Vaikka joka päivä jostain täytyy irroittaa
Aina yhtä vaikeaa, yhtä vaikeaa
Päästää hiekka juoksemaan, hiekka juoksemaan
Läpi sormien
Nähdä hupenevan sen, mut mä siitä päätä en
Vaikka joka päivä jostain täytyy irroittaa
Ja joka päivä jotakin jää taa
Aina yhtä vaikeaa, yhtä vaikeaa
Päästää hiekka juoksemaan, hiekka juoksemaan
Läpi sormien
Nähdä hupenevan sen, mut mä siitä päätä en

Sand Song

How inexperienced, at last, my heart is
Being forced to give up that which once
I could take for granted
How inexperienced it is, very inexperienced

Even though every day something must be let go
And every day something is left behind
Always so difficult, so difficult
To let the sand run through, the sand run through
Through my fingers
Watch it dwindle and not set my head about it
I only wanted a smile from you
Just a smile
How disappointed I was
When all I got was a smile
Even though every day something must be let go
Always so difficult, so difficult
To let the sand run through, the sand run through
Through my fingers
Watch it dwindle and not set my head about it
Even though every day something must be let go
And every day something is left behind
Always so difficult, so difficult
To let the sand run through, the sand run through
Through my fingers
Watch it dwindle and not set my head about it