Lyrics and translation Pauli Hanhiniemi - Kaupunkiin

Kaupunkiin

Ei tarkoitus kai ollut, aikaan saada pahaa
Vaan kaivaa mineraaleja ja saada niistä rahaa
Sellaisia lantteja, sellaisii seteleitä
Joilla pääsis veke täältä pitkin valtateitä
Kaupunkiin, kaupunkiin
Kaupunkiin, kimaltavaan kaupunkiin
Jossei tarttis arpoo, ei tarttis arpoo ett
Uskaltaako juoda, juoda kraanavettä
Jossa kapakat on aina auki, auki aamuun asti
Jossa asuu jalo taito huvitella ankarasti
Kaupunkiin, kaupunkiin
Kaupunkiin, kimaltavaan kaupunkiin
Kaupunkiin, kaupunkiin, kimaltavaan
Me saatiin matkarahat, kun me kotikontu myytiin
Mutta salkkumiehet meitä eivät ottaneetkaan kyytiin
Ne sanoi, heikko aines, meiltä menee kohta taju
Kun ei teistä edes pesemällä lähde hien haju
Kaupunkiin, kaupunkiin,
Kaupunkiin, kimaltavaan kaupunkiin
Kaupunkiin, kaupunkiin
Kaupunkiin, kimaltavaan
Del Monte mies sanoo joopa joo
Ja viljelee Marlboroo
Monsanto mies sanoo joo
Eipähän se meille kenellekään tullut mieleen
Että tässä saattais mennä joku vaikka pieleen
Että meitä ehkä viilataankin iloisesti linssiin
Ettei koskaan pitäis luottaa ekonoomiin eikä inssiin
Jotka vetää nenästä ja nenästä ja
Ja tekevät sen iloisesti aina uudelleen
Uudelleen, uudelleen
Uudelleen, iloisesti uudelleen
Kaupunkiin, kaupunkiin
Kaupunkiin, kimaltavaan kaupunkiin

Ville

Je n'avais pas l'intention de faire du mal, mon chéri,
Mais d'extraire des minerais et d'en tirer de l'argent,
Des sous, des billets,
Avec lesquels je pourrais m'enfuir d'ici par les autoroutes,
Vers la ville, vers la ville,
Vers la ville, vers la ville scintillante,
Si je n'avais pas à me demander, à me demander si
J'ose boire, boire l'eau du robinet,
Où les bars sont toujours ouverts, ouverts jusqu'au matin,
Où vit le noble art de s'amuser avec acharnement,
Vers la ville, vers la ville,
Vers la ville, vers la ville scintillante,
Vers la ville, vers la ville, vers la ville scintillante.
On a eu les billets d'avion quand on a vendu notre maison natale,
Mais les hommes en costume ne nous ont pas pris à bord.
Ils ont dit : "Du faible matériel, vous allez perdre connaissance bientôt,
Parce que même en vous lavant, vous ne vous débarrasserez pas de l'odeur de la sueur."
Vers la ville, vers la ville,
Vers la ville, vers la ville scintillante,
Vers la ville, vers la ville,
Vers la ville, vers la ville scintillante.
L'homme Del Monte dit "Oui, oui",
Et cultive Marlboro,
L'homme Monsanto dit "Oui",
Personne n'a pensé à cela,
Que quelque chose pourrait mal tourner ici,
Que nous serions peut-être joyeusement taillés pour l'objectif,
Qu'il ne faut jamais faire confiance aux économistes ni aux ingénieurs,
Qui vous prennent par le nez et par le nez et
Le font joyeusement à chaque fois,
Encore et encore, encore et encore,
Encore et encore, joyeusement encore et encore.
Vers la ville, vers la ville,
Vers la ville, vers la ville scintillante.