Lyrics and translation Pauli Hanhiniemi - Päivä Jatkuu Kuukauden

Päivä Jatkuu Kuukauden

En tiedä jäikö mulle mitään,
En tiedä, loppui lumous.
Kuinka keskimäärin pärjätään?
Mä muista en ees kaipaanko ketään.
Mä mietin jäikö mulle mitään,
Kun lempi läksi lätkimään
Lensi pois ja painui pilven taa.
Mä tiedä en et kaipaanko ketään.

Kaupungissa ilta niinpä kai on aikaa vain,
Kesän valoo riittää se on almanakassain.
Täällähän ei ilta tuu,
Päivä jatkuu kuukauden.
Oon täältä päin ja kai mä sitten kestän sen.
Säkin kävit luona mun,
Muistatko mun huoneessain?
Sä kai tulit minut hyvästelläksesi vain...

Jos mä oisin juovuksissa,
Jossain linjurissa matkalla.
Ei kanssamatkustajat vois kuin vain kuunnella,
Kun mietin ääneen kaipaanko ketään.
Maantie maalaismaisemassa,
Mä istun parvekkeella kerrostalossa.
Katu alla vielä kohisee,
Mä tiedä en et kaipaanko ketään.

Kaupungissa ilta niinpä kai on aikaa vain,
Kesän valoo riittää se on almanakassain.
Täällähän ei ilta tuu,
Päivä jatkuu kuukauden.
Oon täältä päin ja kai mä sitten kestän sen.
Säkin kävit luona mun
Muistatko mun huoneessain?
Sä kai tulit minut hyvästelläksesi vain...

Kaupungissa ilta niinpä kai on aikaa vain,
Kesän valoo riittää se on almanakassain.
Täällähän ei ilta tuu,
Päivä jatkuu kuukauden.
Oon täältä päin ja kai mä sitten kestän sen.
Säkin kävit luona mun,
Muistatko mun huoneessain?
Kai sä tulit minut hyvästelläksesi vain...

The Day Continues for a Month

I don't know if anything's left for me,
I don't know, the magic's gone.
How do people get by on average?
I can't remember anyone I miss.
I wonder if anything's left for me,
When love left to play hockey,
Flew away and floated behind the clouds.
I don't know, do I miss anyone.

In the city, it's evening, so I guess there's only time,
There's enough summer light, it's in the almanacs.
There's no evening here,
The day continues for a month.
I'm from here, so I guess I'll just have to endure it.
You visited me too,
Do you remember my room?
I guess you just came to say goodbye...

If I were drunk,
On a bus going somewhere.
My fellow passengers could only listen,
As I ponder aloud if I miss anyone.
A highway in a rural landscape,
I'm sitting on a balcony in a high-rise.
The street below is still noisy,
I don't know, do I miss anyone.

In the city, it's evening, so I guess there's only time,
There's enough summer light, it's in the almanacs.
There's no evening here,
The day continues for a month.
I'm from here, so I guess I'll just have to endure it.
You visited me too,
Do you remember my room?
I guess you just came to say goodbye...

In the city, it's evening, so I guess there's only time,
There's enough summer light, it's in the almanacs.
There's no evening here,
The day continues for a month.
I'm from here, so I guess I'll just have to endure it.
You visited me too,
Do you remember my room?
I guess you just came to say goodbye...