Lyrics and translation Pauli Hanhiniemi - Sellaista On c'est la vie

Sellaista On c'est la vie

Kaikki selviää, säilyy ehjänä pää
Toipuu haava tää, ei ees arpea jää
Vaikka väsyttää tuolileikki loputon
Kerran kai se ohitse on

Kaikki selviää, löytyy määräsi pää
Ja vaikkei löytyiskään, päädyt ymmärtämään
Miksi aina vaan latteutta toistetaan
Sellaista se c'est la vie on

Aina joskus tolkku katoaa,
Et tiedä nauraa vaiko surra
On kaikki sekavaa, mut hammasta vaan täytyy purra
Ei oo pakko juuttuu allikkoon
Vaik sellaista se c'est la vie on

Kuinka tosissaan täällä uurastetaan
Otteet robotin kuuluu normeihin
Vaikkei kuitenkaan senttiä ees mukaan saa
Outoo et sen voi unohtaa

Kato sellaista on c'est la vie
Kun kaiken jälkeen oottaa pattiin
Kun pettää elämä
Kuinka näin voi käydä?
Ei oo pakko juuttuu allikkoon
Vaik sellaista se c'est la vie on

Aika vaikeeta on pirteyttä sietää
Helppo-Heikit rasittaa
Onk c'est la vie vai ei en taida tietää
Vaan en saata kumotakkaan

No kato joskus tolkku katoaa,
Et tiedä nauraa vaiko surra
On kaikki sekavaa, mut hammasta vaan täytyy purra
Ei oo pakko juuttuu allikkoon
Vaik sellaista se c'est la vie on

C'est la vie, c'est comme ça

Tout ira bien, tu garderas la tête haute
Cette blessure guérira, il n'y aura même pas de cicatrice
Même si tu es fatigué de ce jeu de chaises interminable
Un jour, ce sera fini

Tout ira bien, tu trouveras ton chemin
Et même si tu ne le trouves pas, tu finiras par comprendre
Pourquoi on ne fait que répéter les banalités
C'est la vie, c'est comme ça

Parfois, le sens disparaît
Tu ne sais pas si rire ou pleurer
Tout est confus, mais il faut serrer les dents
Il n'est pas obligé de rester coincé dans le marais
Même si c'est la vie, c'est comme ça

Comme on travaille dur ici
Les robots ont des normes
Même si on ne gagne pas un centime
C'est bizarre, on ne peut pas oublier ça

Tu vois, c'est la vie, c'est comme ça
Quand on attend un coup de poignard après tout
Quand la vie trahit
Comment est-ce possible ?
Il n'est pas obligé de rester coincé dans le marais
Même si c'est la vie, c'est comme ça

C'est difficile de supporter la gaieté
Les "Faciles-à-vivre" sont pénibles
Est-ce que c'est la vie ou pas, je ne sais pas
Mais je ne peux pas réfuter

Alors parfois, le sens disparaît
Tu ne sais pas si rire ou pleurer
Tout est confus, mais il faut serrer les dents
Il n'est pas obligé de rester coincé dans le marais
Même si c'est la vie, c'est comme ça