Paulie Garand feat. Kenny Rough & Marcell - Srdce z ledu (feat. Marcell) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Paulie Garand feat. Kenny Rough & Marcell - Srdce z ledu (feat. Marcell)




Srdce z ledu (feat. Marcell)
Un cœur de glace (feat. Marcell)
Take my love
Prends mon amour
You can take everything tonight
Tu peux tout prendre ce soir
Does it hurt?
Est-ce que ça fait mal ?
Your cold little heart
Ton petit cœur froid
Your cold little heart
Ton petit cœur froid
Take my love
Prends mon amour
You can take everything tonight
Tu peux tout prendre ce soir
Does it hurt?
Est-ce que ça fait mal ?
Your cold little heart
Ton petit cœur froid
Your cold little heart
Ton petit cœur froid
Vidím jen studenej byt,
Je ne vois que ton appartement froid,
Ledovej cit,
Un sentiment glacial,
Leze z tebe podivnej klid,
Un calme étrange émane de toi,
Kdybych uměl bejt cynik,
Si je savais être cynique,
Tak bych hodil emocema o zeď,
Je jetterais mes émotions contre le mur,
Netopil se v nich.
Je ne me noierais pas dedans.
Ale všechno se točí dokola jako gif,
Mais tout tourne en rond comme un gif,
Jsem člověk a ne vyčichlej mnich,
Je suis un homme, pas un moine fané,
Člověk, co hoří vlastní tunu chyb
Un homme qui brûle ses tonnes d'erreurs
A na čistou cestu láskou není typ.
Et qui n'est pas fait pour la voie pure de l'amour.
Chtěl bych mít v sobě chlad,
Je voudrais avoir le cœur froid,
Aspoň na chvíli ucítit jednu z těch vad,
Ne serait-ce que pour un instant, ressentir l'un de ces défauts,
Co je ale ve prospěch
Ce qui est cependant avantageux
Všech žen,
Pour toutes les femmes,
Co dostanou do koma jako ženšen.
Qui te plongent dans le coma comme du ginseng.
Ledový srdce si teď vem,
Prends ce cœur de glace maintenant,
Zdrhám démonům Pac-Man.
Je m'échappe des démons de Pac-Man.
Přitom jsem chtěl říct,
Je voulais dire,
Že chci jen nad mořem
Que je veux juste sur la mer
Učit naše děti číst.
Apprendre à nos enfants à lire.
Take my love
Prends mon amour
You can take everything tonight
Tu peux tout prendre ce soir
Does it hurt?
Est-ce que ça fait mal ?
Your cold little heart
Ton petit cœur froid
Your cold little heart
Ton petit cœur froid
Take my love
Prends mon amour
You can take everything tonight
Tu peux tout prendre ce soir
Does it hurt?
Est-ce que ça fait mal ?
Your cold little heart
Ton petit cœur froid
Your cold little heart
Ton petit cœur froid
Srdce se nemění,
Le cœur ne change pas,
Všechno je daný,
Tout est donné,
Všechno je tím,
Tout est ce que nous sommes,
Jak jsme byli vychovaný.
Comment nous avons été élevés.
Všechno se odvíjí od rodiny,
Tout dépend de la famille,
Když nebudem celek ani kus poloviny.
Quand nous ne serons pas un tout, ni même une moitié.
Nosíme polo vod viny,
Nous portons la moitié du blâme,
Potřísněný Giny,
Tacheté de Gin,
Rozvířený chyby.
Des erreurs déchaînées.
Ze srdcí taháme klíny,
Nous retirons les coins des cœurs,
Časem se z nás staly jenom dva stíny.
Avec le temps, nous ne sommes devenus que deux ombres.
A oči zaslepjej konkubíny,
Et les yeux sont aveuglés par les concubines,
Strip kluby, koukání pod sukně jiným.
Les clubs de strip-tease, regarder sous les jupes des autres.
Když led obklopí dům,
Quand la glace entoure la maison,
Strom padá pod tíhou sněhu na dvůr.
L'arbre tombe sous le poids de la neige dans la cour.
Stůj!
Arrête-toi !
Co ti můžu nabídnout víc?
Que puis-je t'offrir de plus ?
Co ti můžu nabídnout dřív?
Que puis-je t'offrir plus tôt ?
Chci mít jen kousek jistoty,
Je veux juste un peu de certitude,
Abych moh žít,
Pour pouvoir vivre,
Nechci zas další mou lásku nechat odejít...
Je ne veux pas laisser mon amour partir encore une fois...
Take my love
Prends mon amour
You can take everything tonight
Tu peux tout prendre ce soir
Does it hurt?
Est-ce que ça fait mal ?
Your cold little heart
Ton petit cœur froid
Your cold little heart
Ton petit cœur froid
Take my love
Prends mon amour
You can take everything tonight
Tu peux tout prendre ce soir
Does it hurt?
Est-ce que ça fait mal ?
Your cold little heart
Ton petit cœur froid
Your cold little heart
Ton petit cœur froid





Writer(s): Marcel Prochazka, Marek Nemec


Attention! Feel free to leave feedback.