Lyrics and translation Paulie Garand feat. Kenny Rough - Blížíme se ohni

Blížíme se ohni

Yeah
Jedna malá retrospektiva
Už to tu jednou bolo
(Už to tu jednou bylo)
Yeah, hej

Doba stalinismu, gotvaldismu, debilismu,
Místama jsem skoro Ludvík z Kunderova žertu,
Cejtím oheň tak blízko až mě pálí,
Rudý penis s kterým to kontroluju z povzdálí,
Mám vize ve snech totožný jak Dhálí,
Vyhoďme ho z kola ven,
Toho kdo sdílí jinej názor, odlišnou vizi,
Která je mimo režim řešim vztek tim, že ničim štolu ve verše pro sociální realismus,
Dělníky veršotepce co psali o příze kus žvance,
A modrý úbory do divadla
A ty s večerní róbou sejmuly kyvadla,
S STB mám problém,
Chodim na kafe do Slávie i s Kolářem
Neumíš nevíš a neráčíš stejně tě ubijem jak psa,
Při výsledku to si piš!

Ref.:Podél nábřeží to nechutně rudne,
Nikdo neběží a nikdo neuhne,
Kolem Hradu mramor, srp a hvězda
A tobě se pořád něco nezdá?
Ne.

Jsem ve straně mezi dělníkama,
Fellim se štolem chodím do mauzolea,
Bulit nad Gotvaldem,
Mám všude doma plastovýho Stalina z květnový výprodeje,
Mám permanentní galeje svou nástěnkou,
Co visí u nás ve fabrice s rudou vývěskou,
Mám úkol jít po krku všem intošům,
Co prokoukli systém a dokopat je k výslechům.
Nechceš bejt ovce?
Půjdeš jak Pavel Kohout za hranice bos bez peněz
A s rouškou přes oči,
Po boku ubrečenou ženu,
Měl jsi dupat s davem nehledat trhlinu v systému,
Tady se nevyplácí mít oči otevřený,
Tady se nevyplácí být Havel tvrdohlavý,
Tady se nevyplácí vůbec žít,
Leda bejt taková svině jako já a mít klid!

Ref.:Podél nábřeží to nechutně rudne,
Nikdo neběží a nikdo neuhne,
Kolem Hradu mramor, srp a hvězda,
A tobě se pořád něco nezdá?
Ne.

Nous approchons du feu

Ouais
Une petite rétrospective
C'est déjà arrivé une fois
(C'est déjà arrivé une fois)
Ouais, hé

L'époque du stalinisme, du gotvaldisme, du débilisme,
Parfois je suis presque Ludvik du conte de Kundera,
Je sens le feu si près qu'il me brûle,
Le pénis rouge avec lequel je le contrôle de loin,
J'ai des visions dans mes rêves identiques à celles de Dhali,
Jetons-le hors du vélo,
Celui qui partage une opinion différente, une vision différente,
Qui est en dehors du régime, je gère la colère en piétinant la paille dans des vers pour le réalisme social,
Les ouvriers poètes qui écrivaient des vers sur la filature, un morceau de pain,
Et les bleus uniformes au théâtre
Et celles avec des robes du soir ont enlevé les pendules,
J'ai un problème avec la STB,
Je vais prendre un café à la Slavie avec Kolář
Tu ne sais pas, tu ne connais pas et tu ne veux pas, on te tuera comme un chien,
Tu peux parier sur le résultat !

Ref.:Le long des quais, ça rougit de manière écœurante,
Personne ne court et personne ne bouge,
Autour du château, du marbre, une faucille et une étoile
Et tu as toujours l'impression que quelque chose ne va pas ?
Non.

Je suis au parti parmi les ouvriers,
Je vais au mausolée avec Fellini et sa paille,
Je me suis énervé contre Gottwald,
J'ai partout chez moi un Staline en plastique du solde de mai,
J'ai des galères permanentes avec mon tableau d'affichage,
Qui est accroché dans notre usine avec une bannière rouge,
J'ai pour mission de poursuivre tous les intosh,
Ceux qui ont percé à jour le système et de les emmener aux interrogatoires.
Tu ne veux pas être un mouton ?
Tu iras comme Pavel Kohout à la frontière, pieds nus, sans argent
Et avec un masque sur les yeux,
Une femme en larmes à tes côtés,
Tu aurais dû marcher au pas avec la foule, ne pas chercher de fissure dans le système,
Il ne paie pas de mine d'avoir les yeux ouverts ici,
Il ne paie pas de mine d'être un Havel obstiné,
Il ne paie pas de mine de vivre du tout,
Sauf être une telle salope comme moi et avoir la paix !

Ref.:Le long des quais, ça rougit de manière écœurante,
Personne ne court et personne ne bouge,
Autour du château, du marbre, une faucille et une étoile
Et tu as toujours l'impression que quelque chose ne va pas ?
Non.