Epitaf - Paulie Garand feat. Kenny Rough translation in German

Epitaf

Píšu ty řádky jako zprávu všem,
O tom, že se tady po mně slehla zem
A myslim tak, že nedohraju gem,
Už ani jeden bylo to jak sen.
Vezu se v rakvi nade mnou je strop,
Vznesu se nad ni, zavírá se vchod
A vidím všechny kámoše kolem,
Asi jsem na dobrý párty, čert to vem
A hurá!

Chci aby se na mě napili, já říkám hurá!
Moje duše lítá kolem oltáře jak pohár,
Ani jeden není suchej, já jsem ten, kdo volá,
Ať se nebulí, ale pije do dna.

A hurá!
Chci aby se na mě napili, já říkám hurá!
Moje duše lítá kolem oltáře jak pohár,
Ani jeden není suchej, já jsem ten, kdo volá,
Ať se nebulí, ale pije do dna.

Jestli je tohle můj poslední den,
S úsměvem na tváři a vodlítnem,
Smutek jak supi krouží nad městem,
Buďte v klidu, já se mám fajn, kde jsem.

A život skončil, bylo tady hej,
Nestihl jsem říct ani počkej.
Zubatá vzala si mě na kolej,
Co vede na trať, kde nemáš čas
Ptát se na otázky, proč zrovna já?
Moje bitva byla dobře rozehraná,
Je konec,
Chvíli jsem tam čekal jako tupec
Na světlo v tunelu, ale zůstal tam jen kupec
S klidem a kápí,
Kostnatou rukou a větou,
Že se život už nevrátí.
No teď vás aspoň vidím stát u jámy
S mojí famílií v dešti nad tou propastí.
A chci vás vidět tančit v krupobití,
Nevidět pláč, jenom smích, to mi stačí,
Nikdy jsem si nepřál,
Aby jste byli tak smutný
Na mojí poslední párty.

A hurá!
Chci aby se na mě napili, já říkám hurá!
Moje duše lítá kolem oltáře jak pohár,
Ani jeden není suchej, já jsem ten, kdo volá,
Ať se nebulí, ale pije do dna.

A hurá!
Chci aby se na mě napili, já říkám hurá!
Moje duše lítá kolem oltáře jak pohár,
Ani jeden není suchej, já jsem ten, kdo volá,
Ať se nebulí, ale pije do dna.

Jestli je tohle můj poslední den,
S úsměvem na tváři a vodlítnem,
Smutek jak supi krouží nad městem,
Buďte v klidu, já se mám fajn, kde jsem.

Jestli je tohle můj poslední den,
S úsměvem na tváři a vodlítnem,
Smutek jak supi krouží nad městem,
Buďte v klidu, já se mám fajn, kde jsem.

Epitaph

Ich schreibe diese Zeilen als Nachricht an alle,
Dass sich hier nach mir die Erde geschlossen hat
Und ich meine damit, dass ich das Spiel nicht zu Ende spiele,
Kein einziges mehr, es war wie ein Traum.
Ich fahre im Sarg, über mir ist der Deckel,
Ich schwebe darüber empor, der Eingang schließt sich
Und ich sehe alle Kumpels ringsum,
Ich bin wohl auf einer guten Party, zum Teufel damit
Und hurra!

Ich will, dass sie auf mich anstoßen, ich sage hurra!
Meine Seele fliegt um den Altar wie ein Kelch,
Kein einziger ist trocken, ich bin derjenige, der ruft,
Dass man nicht heulen, sondern bis zum Boden austrinken soll.

Und hurra!
Ich will, dass sie auf mich anstoßen, ich sage hurra!
Meine Seele fliegt um den Altar wie ein Kelch,
Kein einziger ist trocken, ich bin derjenige, der ruft,
Dass man nicht heulen, sondern bis zum Boden austrinken soll.

Wenn das mein letzter Tag ist,
Mit einem Lächeln im Gesicht und wir fliegen davon,
Trauer wie Geier kreist über der Stadt,
Seid beruhigt, mir geht's gut, wo ich bin.

Und das Leben endete, es war schön hier,
Ich schaffte es nicht mal, 'warte' zu sagen.
Die Knochenfrau nahm mich aufs Gleis,
Das auf eine Strecke führt, wo du keine Zeit hast
Fragen zu stellen, warum gerade ich?
Meine Schlacht war gut im Gange,
Es ist vorbei,
Eine Weile wartete ich dort wie ein Dummkopf
Auf das Licht im Tunnel, aber dort blieb nur ein Händler
Mit Ruhe und einer Kapuze,
Knöcherner Hand und einem Satz,
Dass das Leben nicht mehr zurückkehrt.
Nun sehe ich euch wenigstens am Grab stehen
Mit meiner Familie im Regen über jenem Abgrund.
Und ich will euch im Hagelsturm tanzen sehen,
Kein Weinen sehen, nur Lachen, das reicht mir,
Ich habe mir nie gewünscht,
Dass ihr so traurig seid
Auf meiner letzten Party.

Und hurra!
Ich will, dass sie auf mich anstoßen, ich sage hurra!
Meine Seele fliegt um den Altar wie ein Kelch,
Kein einziger ist trocken, ich bin derjenige, der ruft,
Dass man nicht heulen, sondern bis zum Boden austrinken soll.

Und hurra!
Ich will, dass sie auf mich anstoßen, ich sage hurra!
Meine Seele fliegt um den Altar wie ein Kelch,
Kein einziger ist trocken, ich bin derjenige, der ruft,
Dass man nicht heulen, sondern bis zum Boden austrinken soll.

Wenn das mein letzter Tag ist,
Mit einem Lächeln im Gesicht und wir fliegen davon,
Trauer wie Geier kreist über der Stadt,
Seid beruhigt, mir geht's gut, wo ich bin.

Wenn das mein letzter Tag ist,
Mit einem Lächeln im Gesicht und wir fliegen davon,
Trauer wie Geier kreist über der Stadt,
Seid beruhigt, mir geht's gut, wo ich bin.