Lyrics and translation Paulie Garand feat. Kenny Rough - Harantstrasse

Harantstrasse

Bez korun v kapse, bez zlata na hlavě
Mám v korunách stromu skrýš, kam nepustim havěť
Neboj, pamatuju, na krysy mám paměť
Můj hrad, moje studio, tady je můj svět
Spala tu nejedna buchta, zhulil se nespočet brk
Zatáhl nejeden mejdan, stále hoří tu krb
Jenom pravej homie ví kámo, kde je ta čtvrť
Harantstrasse víš, tady nejde o krk
Sousedi friendly jak Flanders
A pod oknama řvou skaters, ať jdu ven
Beru okřídlenej vůz a letim do ulic
Skrz hood urvu si svý území jako trs
V mý čtvrti nejsem holej, je to moje srst
Spolkla mě celýho, když jsem jí jako smrad podal prst
Malej Bambíno jezdí bez helmy na bmx
Po letech letí opět bez helmy do káry a nic
Pak chvíli neví, letí salto, padá na ksicht
Sanita, koma, zlomeniny, karma platí za harantoviny
Marná snaha poutat ho doma na gauč
Stále hlídá hrad, v noci si bere louč
A chodí sem a tam, vymejšlí co by
Za chvíli skate, životní láska, ne chvilkový hobby
Nenoste Thrasher jenom z módy, vy povrchní zmrdi
Letim jak Santa nad městem, zdravim všechny mí soby.

Tady jsem vyrost, tady je moje čtvrť
Rozdávám po bloku rap, já nejsem škrt
Kolem hradu se nemotá žádnej zmrd
Tady mý příběhy zůstanou jako v aleji vrb.

Tady jsem vyrost, tady je moje čtvrť
Rozdávám po bloku rap, já nejsem škrt
Kolem hradu se nemotá žádnej zmrd
Tady mý příběhy zůstanou jako v aleji vrb.

A kolem domu se furt žene čas
A za roletama se klepou stěny ze subas
U kompu jak u svatyně sedí den i noc
Noc i den studuje rap, chtěl by jsi mu pomoct
Tak ho nech bejt, stejně jako to dělaly roky
Rodičové moji, za ty díky
Pamatuju na to, když se za mnou stavil Kato
Kdyby tak věděl, co všechno to pro mě znamenalo
Člověk co od základů formoval můj projev v rapu
Najednou zvoní v mojí ulici na dveře domu
Nervózní smrad, chápeš, nestačej slova pro tu situaci
Sedíme u kompu, makáme na beatu
Dezorient express
Kdo ví, tak ví, kdo neví, tak jsem mu to řek dnes
Stejně jak teď a tady, píšu tenhle přednes
Maluju obraz ulice, co nevybledne.

Tady jsem vyrost, tady je moje čtvrť
Rozdávám po bloku rap, já nejsem škrt
Kolem hradu se nemotá žádnej zmrd
Tady mý příběhy zůstanou jako v aleji vrb.

Tady jsem vyrost, tady je moje čtvrť
Rozdávám po bloku rap, já nejsem škrt
Kolem hradu se nemotá žádnej zmrd
Tady mý příběhy zůstanou jako v aleji vrb.

Tady jsem vyrost, tady je moje čtvrť
Rozdávám po bloku rap, já nejsem škrt
Kolem hradu se nemotá žádnej zmrd
Tady mý příběhy zůstanou jako v aleji vrb.

Tady jsem vyrost, tady je moje čtvrť
Rozdávám po bloku rap, já nejsem škrt
Kolem hradu se nemotá žádnej zmrd
Tady mý příběhy zůstanou jako v aleji vrb.

Harantstrasse

Sans un sou en poche, sans or sur la tête
J'ai un trésor caché dans les branches d'un arbre, où je ne laisse pas entrer les hordes
Ne t'inquiète pas, je me souviens, j'ai une mémoire pour les rats
Mon château, mon studio, c'est ici que se trouve mon monde
De nombreuses belles filles ont dormi ici, d'innombrables joints ont été fumés
De nombreuses fêtes ont eu lieu, la cheminée est toujours en feu
Seul un vrai pote sait, mon pote, où est ce quartier
Harantstrasse, tu sais, ici, on ne joue pas avec sa vie
Des voisins amicaux comme Flanders
Et sous mes fenêtres, les skaters crient pour que je sorte
Je prends mon bolide ailé et je fonce dans les rues
Je m'empare de mon territoire dans le quartier comme un morceau de terre
Dans mon quartier, je ne suis pas nu, c'est ma fourrure
Elle m'a avalé tout entier quand je lui ai tendu un doigt comme une odeur
Le petit Bambino roule en BMX sans casque
Après toutes ces années, il repart en voiture sans casque et rien
Puis pendant un moment, il ne sait pas, il fait un salto, il tombe sur sa gueule
Ambulance, coma, fractures, le karma paie pour les escapades d'Harant
Effort vain pour le garder à la maison sur le canapé
Il surveille toujours le château, il prend une torche la nuit
Et il va et vient, réfléchissant à ce qu'il pourrait faire
Il va skater bientôt, l'amour de sa vie, pas un passe-temps éphémère
Ne portez pas de Thrasher juste pour la mode, vous, les salopes superficielles
Je vole comme le Père Noël au-dessus de la ville, je salue tous mes rennes.

C'est ici que j'ai grandi, c'est ici que se trouve mon quartier
Je distribue du rap dans tout le quartier, je ne suis pas radin
Aucun salaud ne traîne autour du château
Mes histoires resteront ici, comme dans une allée de saules.

C'est ici que j'ai grandi, c'est ici que se trouve mon quartier
Je distribue du rap dans tout le quartier, je ne suis pas radin
Aucun salaud ne traîne autour du château
Mes histoires resteront ici, comme dans une allée de saules.

Et autour de la maison, le temps continue de courir
Et derrière les volets, les murs tremblent à cause des basses
Il est assis devant son ordinateur comme devant un sanctuaire, jour et nuit
Jour et nuit, il étudie le rap, tu voudrais l'aider
Alors laisse-le tranquille, comme l'ont fait les années
Mes parents, merci pour tout cela
Je me souviens quand Kato est venu me voir
S'il savait tout ce que cela représentait pour moi
L'homme qui a façonné mon expression dans le rap depuis le début
Soudain, la sonnette de mon domicile retentit dans ma rue
Nervoso, putain, tu comprends, les mots ne suffisent pas pour cette situation
Nous sommes assis devant l'ordinateur, nous travaillons sur un beat
Désorientation Express
Qui sait, sait, qui ne sait pas, je le lui ai dit aujourd'hui
Comme maintenant et ici, j'écris ce discours
Je peins une image de la rue qui ne se fanera pas.

C'est ici que j'ai grandi, c'est ici que se trouve mon quartier
Je distribue du rap dans tout le quartier, je ne suis pas radin
Aucun salaud ne traîne autour du château
Mes histoires resteront ici, comme dans une allée de saules.

C'est ici que j'ai grandi, c'est ici que se trouve mon quartier
Je distribue du rap dans tout le quartier, je ne suis pas radin
Aucun salaud ne traîne autour du château
Mes histoires resteront ici, comme dans une allée de saules.

C'est ici que j'ai grandi, c'est ici que se trouve mon quartier
Je distribue du rap dans tout le quartier, je ne suis pas radin
Aucun salaud ne traîne autour du château
Mes histoires resteront ici, comme dans une allée de saules.

C'est ici que j'ai grandi, c'est ici que se trouve mon quartier
Je distribue du rap dans tout le quartier, je ne suis pas radin
Aucun salaud ne traîne autour du château
Mes histoires resteront ici, comme dans une allée de saules.