Lyrics and French translation Paulie Garand - Loutky (feat. Oliver Lowe)

Loutky (feat. Oliver Lowe)

Jsme jako mince co se rozsypaly po zemi.
Jsme plochý, lesknem se, jsme vyuzený makrely.
Padáme jako kulisy na mladý Wertry.
A to je utrpení, máme vytahaný svetry.
Jsme útlý děti rapu, hrajeme si na Bohy,
Přitom jsme ubohý, nevidíme si na nohy.
Písek nám odvezli, tak kde teď zabít čas.
Není už kde si hrát, tak chápeš nás?
Raper chce velký byt. Rapeři se chtějí bít.
Rapeři chtějí můj beat, já musím jít. Nazdar!
A někdy jsme tak vostrý, že by se styděla i kudla.
Bubáci hubujou a imitujou kripla.
Dej sakra bacha na sporák, pálí se nám sen.
Jenže už je pozdě, utíkej z kouře ven.
Jak všichni nacpou vám, že jsem opět zpět,
Páč já jsem pořád zde, jako kde jinde.

Ref.
Jsme jako loutky a hudba hejbe s náma.
Sem, tam... Co je to s váma?
Rap je jak divadlo Hurva a táta Spejbl,
Tak kupuj originál a sleduj label.
...Desky strejdo...

Mám velký promo, jako Rihanna a Fifty.
Abys měl včír velký promo, musíš kouřit bifly .
Ale na kouření čůrů jsou tu jiný ksichty,
Já se proto vydávám na Everydays a Pavel na Ty Nikdy.
Je pět tisíc lidí co má mý cd - duplikát
A tři co přišli chtěli podpis, chtěli unikát.
A z distribuce mi posílaj mocný mergle,
Tak rychle, jako kdybych chodil srát jednou tejdně.
Musím lhát, abych se dostal vejš,
Tak mluvím pravdu a proto musím poslouchat ten h8.
Oliver Lowe je šmejd. Aspoň komplex si nepřipouštím.
Drž hubu! Chodím sám s kytarou po týhle poušti.
Zatímco se probouzím v houšti voňavejch bobrů,
Se svou hudbou vyhejbám se nemotornejm obrům.
Je to tu fajn, scéna, charaktery, jména,
I přesto všechno vidím sílu v lásce a v dobru.

Ref.
Jsme jako loutky a hudba hejbe s náma.
Sem, tam... Co je to s váma?
Rap je jak divadlo Hurva a táta Spejbl,
Tak kupuj originál a sleduj label.

Marionnettes (feat. Oliver Lowe)

Nous sommes comme des pièces qui se sont dispersées sur le sol.
Nous sommes plats, nous brillons, nous sommes des maquereaux fumés.
Nous tombons comme les décors du jeune Werther.
Et c'est une souffrance, nous avons des pulls usés.
Nous sommes les enfants maigres du rap, nous jouons aux dieux,
Alors que nous sommes misérables, nous ne voyons pas nos pieds.
On nous a emporté le sable, alors où tuer le temps maintenant.
Il n'y a plus d'endroit pour jouer, tu comprends ?
Le rappeur veut un grand appartement. Les rappeurs veulent se battre.
Les rappeurs veulent mon beat, je dois y aller. A plus !
Et parfois nous sommes si tranchants que même un couteau aurait honte.
Les monstres rugissent et imitent le boiteux.
Fais gaffe au poêle, notre rêve brûle.
Mais il est trop tard, échappe-toi de la fumée.
Comme tout le monde te bourre le crâne que je suis de retour,
Car je suis toujours là, comme d'habitude.

Refrain.
Nous sommes comme des marionnettes et la musique nous fait bouger.
Ici, là... Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Le rap est comme le théâtre de Hurva et papa Spejbl,
Alors achète l'original et regarde le label.
...Des disques tonton...

J'ai une grosse promo, comme Rihanna et Fifty.
Pour avoir une grosse promo, il faut fumer des bifles.
Mais pour fumer des joints, il y a d'autres visages,
Je me lance donc dans Everydays et Pavel dans Ty Nikdy.
Il y a cinq mille personnes qui ont mon cd - un duplicata
Et trois qui sont venus voulaient un autographe, voulaient un exemplaire unique.
Et la distribution m'envoie de puissantes mergles,
Si vite, comme si je chiais une fois par semaine.
Je dois mentir pour grimper,
Alors je dis la vérité et c'est pour ça que je dois écouter ce h8.
Oliver Lowe est un salaud. Au moins, je ne me fais pas d'illusion sur mon complexe.
Ferme ta gueule ! Je marche seul avec ma guitare dans ce désert.
Alors que je me réveille dans un bosquet de castors odorants,
Avec ma musique, j'évite les monstres maladroits.
C'est bien ici, la scène, les personnages, les noms,
Malgré tout, je vois la force dans l'amour et dans le bien.

Refrain.
Nous sommes comme des marionnettes et la musique nous fait bouger.
Ici, là... Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Le rap est comme le théâtre de Hurva et papa Spejbl,
Alors achète l'original et regarde le label.