Klid - Paulie Garand translation in German

Klid

Mraky se táhnou krajinou nad horizontem,
Chvíle jak totem, nehybně barevná,
Pojem, co se jmenuje klid.
Letujem nezájmem a pak už nemáme tu vůli si ho užít, dusíme život.
Piští jak křída o tabuli kdo řve dost,
Tuší porážku těch, co zacpali si uši, život je kost,
A ty čokl co boudu léta ušitou má,
Od doby, kdy začal bejt ješitou.
Změna touhy v zabitou snahu je klasika lidu,
Příčinný zatrpklost člověka ve falešnym klidu.
Je nás tu spoustu,
Stáda co osudy vzdali,
Kultura nahrbila se díky nám chodí o holi,
Kde jsme to byli když nám sebrali klid,
Adoptuj svědomí co ti bude znova stěny bílit,
Namaluj život co nebude šílet,
Jsme tak mimo, že bych ti ty vize mohl za love střílet.

Klid je to co chceme mít,
Klid je pocta dne, ticho a volnej byt.
Tak pokud se chceš přít tak se kliď
Ostatním se bude žít o to líp.

Klid je to co chceme mít,
Klid je pocta dne, cigárko a weed.
A pokud se chceš přít tak se kliď
Ostatním se bude žít o to líp.

Ponoř se do hudby
A nech padat prach,
Netop se v banalitách,
Nejsi ryba kterou rybář zrovna vytáhl.
Klid je tak vzácnej,
Někdy ho vidim vlát v záclonách co domovem voněj,
Tak kdo je kůň a kdo je žokej,
Někdy mi připadá, že ta rovnice štěstí je křivá,
A tak den pod dni jak labyrintem, jdem,
často chcem střihoruký bejt,
Vysekat se ven.
Chytni tu krásnou holku za ruku,
Nasaďte paruky
Rozdělej deku, klid chovej se naruby.
Proč bych si neuloup život, když je bez záruky,
Proč by si ty volný chvíle chtěl naškrobit na puky.
V uších si pěstujeme sirénu,
Na místo čistý hlavy zbyde místo, leda na migrénu.
Člověk je tvor co se žene,
A když to přežene,
život co znal už potom nedožene.

Klid je to co chceme mít,
Klid je pocta dne, ticho a volnej byt.
Tak pokud se chceš přít tak se kliď
Ostatním se bude žít o to líp.

Klid je to co chceme mít,
Klid je pocta dne, cigárko a weed.
A pokud se chceš přít tak se kliď
Ostatním se bude žít o to líp...
Klid.
Klid.
Klid.
Klid.
Klid.

Klid je to co chceme mít,
Klid je pocta dne, ticho a volnej byt.
Tak pokud se chceš přít tak se kliď
Ostatním se bude žít o to líp.

Klid je to co chceme mít,
Klid je pocta dne, cigárko a weed.
A pokud se chceš přít tak se kliď
Ostatním se bude žít o to líp...
Klid.

Ruhe

Wolken ziehen über die Landschaft, über den Horizont,
Ein Moment wie ein Totem, unbeweglich farbenfroh,
Ein Begriff, der Ruhe heißt.
Wir gehen mit Gleichgültigkeit darüber hinweg und dann haben wir nicht mehr den Willen, sie zu genießen, wir ersticken das Leben.
Es quietscht wie Kreide an der Tafel, wer „genug“ schreit,
Ahnt die Niederlage derer, die sich die Ohren zuhielten, das Leben ist ein Knochen,
Und du, Köter, der seit Jahren seine maßgeschneiderte Hütte hat,
Seit der Zeit, als er eitel wurde.
Die Verwandlung von Sehnsucht in ersticktes Bemühen ist ein Klassiker der Menschen,
Ursächliche Verbitterung des Menschen in falscher Ruhe.
Es gibt viele von uns hier,
Herden, die ihr Schicksal aufgegeben haben,
Die Kultur hat sich gekrümmt, geht dank uns am Stock,
Wo waren wir, als man uns die Ruhe nahm,
Adoptiere ein Gewissen, das dir wieder die Wände weißeln wird,
Male ein Leben, das nicht verrückt wird,
Wir sind so daneben, dass ich dir diese Visionen für Geld abschießen könnte.

Ruhe ist das, was wir haben wollen,
Ruhe ist eine Huldigung an den Tag, Stille und eine freie Wohnung.
Also, wenn du streiten willst, dann beruhige dich,
Den anderen wird es umso besser gehen.

Ruhe ist das, was wir haben wollen,
Ruhe ist eine Huldigung an den Tag, ein Zigarettchen und Weed.
Und wenn du streiten willst, dann beruhige dich,
Den anderen wird es umso besser gehen.

Tauche ein in die Musik
Und lass den Staub fallen,
Ertrinke nicht in Banalitäten,
Du bist kein Fisch, den ein Angler gerade herausgezogen hat.
Ruhe ist so kostbar,
Manchmal sehe ich sie in den Vorhängen wehen, die nach Zuhause duften,
Also wer ist das Pferd und wer der Jockey,
Manchmal scheint es mir, dass diese Glücksgleichung schief ist,
Und so gehen wir Tag für Tag wie durch ein Labyrinth,
oft wollen wir wie Edward mit den Scherenhänden sein,
Uns herausschneiden.
Nimm das schöne Mädchen bei der Hand,
Setzt Perücken auf,
Breite die Decke aus, Ruhe, verhalte dich mal unkonventionell.
Warum sollte ich mir das Leben nicht stehlen, wenn es ohne Garantie ist,
Warum solltest du deine freien Momente für Eishockey-Pucks aufsparen wollen.
In unseren Ohren züchten wir eine Sirene,
Anstelle eines klaren Kopfes bleibt nur Platz für Migräne.
Der Mensch ist ein Wesen, das sich hetzt,
Und wenn er es übertreibt,
holt er das Leben, das er kannte, nicht mehr ein.

Ruhe ist das, was wir haben wollen,
Ruhe ist eine Huldigung an den Tag, Stille und eine freie Wohnung.
Also, wenn du streiten willst, dann beruhige dich,
Den anderen wird es umso besser gehen.

Ruhe ist das, was wir haben wollen,
Ruhe ist eine Huldigung an den Tag, ein Zigarettchen und Weed.
Und wenn du streiten willst, dann beruhige dich,
Den anderen wird es umso besser gehen...
Ruhe.
Ruhe.
Ruhe.
Ruhe.
Ruhe.

Ruhe ist das, was wir haben wollen,
Ruhe ist eine Huldigung an den Tag, Stille und eine freie Wohnung.
Also, wenn du streiten willst, dann beruhige dich,
Den anderen wird es umso besser gehen.

Ruhe ist das, was wir haben wollen,
Ruhe ist eine Huldigung an den Tag, ein Zigarettchen und Weed.
Und wenn du streiten willst, dann beruhige dich,
Den anderen wird es umso besser gehen...
Ruhe.