Pramen - Paulie Garand translation in German

Pramen

Yeah, yeah, yeah
Oukej
Říká se, že jediná nemožná cesta je ta, na kterou se nikdy nevydáš.
Osud je mistr ve stavění překážek
A tohle je příběh o typovi na rozcestí,
Takže poslouchej.

Na bedrech měl naloženo všechno, co jen moh'
Vázal to pevně, aby se mu nerozjel ten stoh.
Od počátku věděl, že toho má děsně moc,
Rodina se neptala, nevěděla o tom nic
Kromě toho, že je synek pořád někde pryč.
Nechtěl je zklamat, kord když nad nim visel pořád bič.
A tak hledal dveře, ke kterejm měl v ruce klíč,
Do krajin tvýho, v svojí duši ale dusil chtíč.
Rozumnej natolik, aby se rozhodl hned,
Studium v dáli nebo hobby, co bylo jeho svět.
A teď řekni, co teď, za jakou cenu chtít
Skloubit ty věci, naplno pro obě nejde žít.
Stíhat ten neklid a nestíhat ten klid,
Je to, co nechce mít, ale rady ze všech míst
Lítaj jak obnažený kurvy, co tě chtěj jen svíst
Na svojí cestu a ty nevíš kudy jít.

Život je jak pramen, co si vždycky cestu najde.
Nestav mu hráze, nebuď blázen,
Poslouchej to srdce, i když rozum zdá se pánem,
Než se zavřou všechny skuliny pro cestu za snem.
Život je jak pramen, co si vždycky cestu najde.
Nestav mu hráze, nebuď blázen,
Poslouchej to srdce, i když rozum zdá se pánem,
Než se zavřou všechny skuliny pro cestu za snem.

Je to tak jasný, až to vůbec není jasný.
Budoucnost ti nedovolí nic víc než se zasnít.
Hodnoty se bijou o konvence starších
A myslí s motivací, někde všichni vyschlí.
Hejt na ty pravidla a lejstra,
Co z tebe dělaj jenom pochybnýho mistra nad propastí.
Pokud si myslíš, že ještě pořád svíráš v hrsti střepy štěstí
A máš vizi, tak běž s ní,
Než začneš zakopávat o trny a kameny
Jako ten, co nakonec poslechl rady rodiny.
Po domluvě nechal ležet svoje sny.
Možná ti o něm někdo vyprávěl a možnás' to byl zrovna ty.
Nic není jistý, ale možností je vždycky víc,
Přesto loterie štěstí nejde nikdy vstříc.
Vystoupil z rozjetýho vlaku, už nemá jiskru v oku
A čeká, co ukáže osud.

Život je jak pramen, co si vždycky cestu najde.
Nestav mu hráze, nebuď blázen,
Poslouchej to srdce, i když rozum zdá se pánem,
Než se zavřou všechny skuliny pro cestu za snem.
Život je jak pramen, co si vždycky cestu najde.
Nestav mu hráze, nebuď blázen,
Poslouchej to srdce, i když rozum zdá se pánem,
Než se zavřou všechny skuliny pro cestu za snem.

Než se zavřou všechny skuliny pro cestu za snem.

Quelle

Ja, ja, ja
Okay
Man sagt, der einzig unmögliche Weg ist der, den du nie einschlägst.
Das Schicksal ist ein Meister im Errichten von Hindernissen
Und das hier ist die Geschichte eines Typen am Scheideweg,
Also hör zu.

Auf seinen Schultern hatte er alles geladen, was er nur konnte
Er band es fest, damit ihm der Stapel nicht auseinanderfiel.
Von Anfang an wusste er, dass er furchtbar viel davon hatte,
Die Familie fragte nicht, wusste nichts davon
Außer, dass der Sohnemann ständig irgendwo weg war.
Er wollte sie nicht enttäuschen, besonders als ständig die Peitsche über ihm hing.
Und so suchte er die Tür, zu der er den Schlüssel in der Hand hielt,
In deine Gefilde, doch in seiner Seele erstickte er die Begierde.
Vernünftig genug, um sich sofort zu entscheiden,
Studium in der Ferne oder das Hobby, das seine Welt war.
Und jetzt sag, was nun, um welchen Preis wollen
Diese Dinge vereinen, für beides voll leben geht nicht.
Der Unruhe nachhetzen und die Ruhe verpassen,
Ist das, was er nicht haben will, aber Ratschläge von allen Seiten
Fliegen wie nackte Huren, die dich nur verführen wollen
Auf ihren Weg, und du weißt nicht, wohin du gehen sollst.

Das Leben ist wie eine Quelle, die immer ihren Weg findet.
Bau ihr keine Dämme, sei kein Narr,
Hör auf das Herz, auch wenn der Verstand der Herr zu sein scheint,
Bevor sich alle Lücken für den Weg zum Traum schließen.
Das Leben ist wie eine Quelle, die immer ihren Weg findet.
Bau ihr keine Dämme, sei kein Narr,
Hör auf das Herz, auch wenn der Verstand der Herr zu sein scheint,
Bevor sich alle Lücken für den Weg zum Traum schließen.

Es ist so klar, dass es überhaupt nicht klar ist.
Die Zukunft erlaubt dir nicht mehr, als zu träumen.
Werte kämpfen gegen die Konventionen der Älteren
Und die Gedanken, die Motivation – alles irgendwo versiegt.
Hass auf diese Regeln und Schriftstücke,
Die aus dir nur einen zweifelhaften Meister über dem Abgrund machen.
Wenn du denkst, dass du immer noch Glücksscherben in der Hand hältst
Und eine Vision hast, dann geh mit ihr,
Bevor du anfängst, über Dornen und Steine zu stolpern
Wie der, der schließlich auf den Rat der Familie hörte.
Nach Absprache ließ er seine Träume liegen.
Vielleicht hat dir jemand von ihm erzählt, und vielleicht warst du es selbst.
Nichts ist sicher, aber Möglichkeiten gibt es immer mehr,
Dennoch kommt die Glückslotterie einem nie entgegen.
Er stieg aus dem fahrenden Zug, hat keinen Funken mehr im Auge
Und wartet, was das Schicksal zeigen wird.

Das Leben ist wie eine Quelle, die immer ihren Weg findet.
Bau ihr keine Dämme, sei kein Narr,
Hör auf das Herz, auch wenn der Verstand der Herr zu sein scheint,
Bevor sich alle Lücken für den Weg zum Traum schließen.
Das Leben ist wie eine Quelle, die immer ihren Weg findet.
Bau ihr keine Dämme, sei kein Narr,
Hör auf das Herz, auch wenn der Verstand der Herr zu sein scheint,
Bevor sich alle Lücken für den Weg zum Traum schließen.

Bevor sich alle Lücken für den Weg zum Traum schließen.