Psaní z lahve - Paulie Garand translation in German

Psaní z lahve

A takže kotě, píšu ti dopis,
Nemumim se loučit.
Neumim řečnit, nemám pro to cit
A nemumim salsu ani tango
Možná se tak ploužit,
Kdyby to šlo, chtěl bych to přeskočit jak louži
Tu dálku, která dělí nás vod,
Vod, co sme rozčeřili, pro to slovo pojď blíž.
Neboj se mě, spíš mi řekni jak ti je
Když tě teď nemám pro sebe.
A nebo rovnou, můžu se jít bodnout
A při tom ty nože nechat stranou
Je to jenom na nás dvou.
Osud má svojí show
A mě tam zatáh dělat fóry o tom,
Jak mít v patách pro vztah strach.
A burza nedej mi hlásí krach,
I to že přes hory se nepřenese to, co patří do nory
Dyť přece věci, co se tváří jednoduše,
Jsou problémy, co hážou tě do kouře.

A tak ten dopis posílám,
Ale neznám souřadnice nevim kam.
A nevim kolik je potřeba slov,
Aby ten okamžik nezanik.
A když už ne to psaní z lahve,
Doufám, že ti aspoň něco dojde.
A když teď plavu v moři slov,
Já nechci hledat jinou kořist ani lov.

A taky píšu,
Protože furt můžu tebe jako múzu,
Vychylovat z kurzů,
Než mě přijde ona smíst
Budu ti muset číst ty řádky,
Který ti posílám s Hamingwayem ze svý bárky
Vim, že jsi chytrá,
Ale kdybych se měl prát furt s tvym rozumem,
Tak mě odveze rychlá.
Umíte zkratovat, věci dělat naopak,
Abyste se za to pak mohli něžně omlouvat.
Sme jako Pat a Mat,
Patová situace psychopat,
Kterej běží položit hlavu na špalek, kde je kat
A ikdyž zbyde jenom torzo,
Zůstane v něm srdce,
Který stejně udá tempo tak,
Opisujem bludnej kruh.
Život má u mě dluh
A doufám, že ho splatí než se mi ztratíš
Dyť každej hledá ženu snů
A když ji najde tak ho vlna vrátí k útesům.

A tak ten dopis posílám,
Ale neznám souřadnice nevim kam.
A nevim kolik je potřeba slov,
Aby ten okamžik nezanik.
A když už ne to psaní z lahve,
Doufám, že ti aspoň něco dojde.
A když teď plavu v moři slov,
Já nechci hledat jinou kořist ani lov.

Flaschenpost

Also Kätzchen, ich schreibe dir einen Brief,
Ich kann mich nicht verabschieden.
Ich kann keine Reden halten, ich habe kein Gefühl dafür
Und ich kann weder Salsa noch Tango
Vielleicht so dahinschleichen,
Wenn es ginge, würde ich es überspringen wie eine Pfütze
Diese Ferne, die uns trennt, von dem,
Was wir aufgewühlt haben, für dieses Wort 'komm näher'.
Hab keine Angst vor mir, sag mir lieber, wie es dir geht
Wenn ich dich jetzt nicht für mich habe.
Oder gleich, ich kann mich erstechen gehen
Und dabei die Messer beiseite lassen
Es liegt nur an uns beiden.
Das Schicksal hat seine eigene Show
Und mich dorthin gezogen, um Witze darüber zu machen,
Wie man Angst um die Beziehung im Nacken hat.
Und die Börse, als ob's nicht reicht, meldet einen Crash,
Auch dass über Berge nicht das getragen wird, was in den Bau gehört
Denn schließlich Dinge, die einfach aussehen,
Sind Probleme, die dich in den Rauch werfen.

Und so schicke ich diesen Brief,
Aber ich kenne die Koordinaten nicht, weiß nicht wohin.
Und ich weiß nicht, wie viele Worte nötig sind,
Damit dieser Augenblick nicht vergeht.
Und wenn schon nicht diese Flaschenpost,
Hoffe ich, dass zumindest etwas bei dir ankommt.
Und wenn ich jetzt in einem Meer von Worten schwimme,
Ich will keine andere Beute oder Jagd suchen.

Und ich schreibe auch,
Weil ich dich immer noch als Muse haben kann,
Dich vom Kurs abbringen,
Bevor sie kommt, um mich wegzufegen
Werde ich dir diese Zeilen vorlesen müssen,
Die ich dir mit Hemingway von meinem Boot schicke
Ich weiß, du bist klug,
Aber wenn ich ständig mit deinem Verstand kämpfen müsste,
Dann würde mich der Krankenwagen holen.
Ihr könnt kurzschließen, Dinge umgekehrt machen,
Damit ihr euch dann zärtlich dafür entschuldigen könnt.
Wir sind wie Pat und Mat,
Patt-Situation, Psychopath,
Der rennt, um den Kopf auf den Block zu legen, wo der Henker ist
Und auch wenn nur ein Torso übrigbleibt,
Bleibt darin ein Herz,
Das trotzdem das Tempo vorgibt, so,
Beschreiben wir einen Teufelskreis.
Das Leben hat bei mir Schulden
Und ich hoffe, es zahlt sie zurück, bevor du mir verloren gehst
Denn jeder sucht die Frau seiner Träume
Und wenn er sie findet, wirft ihn die Welle zurück zu den Klippen.

Und so schicke ich diesen Brief,
Aber ich kenne die Koordinaten nicht, weiß nicht wohin.
Und ich weiß nicht, wie viele Worte nötig sind,
Damit dieser Augenblick nicht vergeht.
Und wenn schon nicht diese Flaschenpost,
Hoffe ich, dass zumindest etwas bei dir ankommt.
Und wenn ich jetzt in einem Meer von Worten schwimme,
Ich will keine andere Beute oder Jagd suchen.