Lyrics and translation Paulie Garand - A jsi to ty

A jsi to ty

Hledáš smysl, já vím, je
Mi dobře známo a právě proto se tě ptám, proč
Jedině potají se kámen mění v slzu.
A jsi to ty.
Bylo mi jedno kde mě najdou.
Zničenej vlastní touhou, přestat existovat, by
L horkej letní den,
Slunce už pomalu klouzalo ze střechy a svítilo mi do bytu.
Seděl jsem na zemi a čekal na večer.
To rudý světlo bylo ostrý a smutný.
Chtěl jsem se pomilovat se smrtí, na co tu zanechávám svědectví?
Toužit.
Uštvat se pachtěním za cílem.
Radši to skoncuju, než abych se stal omylem, n
Ež abych vytrpěl ty další léta tápání, nikdo m
I nenaslouchá, nikdo mě nevidí.
Den je moc dlouhej, už potřebuju noc.
Světlo mě dráždí a venku řvou haranti.
Jdu sklesle k oknu a naposledy si prohlídnu město a hemžení lidí.
Svědí mě svět, to bláznivý lidský žužu, všichni se smějou, já nemůžu.
Nechápu, sice mi chválíš moje umění, vždyť
Je to bádání náhodný a naivní.
Už nemám pro co tady bejt i moje
Láska mi nevěří, náš vztah je bledá treska.
Co už na tý holý zdi už nevydrží, ona chodí po klubech a paří.
Baví se s tupiritama, sleduje módní svět.
Je prostě jinde a nechce mě vidět, že
Jsem prej poslední dobou ňákej
Suchej, píšu si básničky jak malej, vždyť jo.
Už ani to psaní mě nebaví, kdo jsem?
Dokola se sám sebe ptám a listy házim do kamen.
Rodina jde s dobou,
Teď domů koupili myčku na nádobí a plazmovou televizi.
Máma mě chce oženit aby měla vnoučata.
Abych měl práci a vydělával jak táta.
Jděte do hajzlu s timhle marnym představenim.
Je to můj závěr a vrahům se nedivim.
Ať už ta rudá svině zajde, chci tmu!
Veškerý jistoty jsou pryč.
Lezu k oknu.
Zdá se mi jako bych slyšel mojí lásku
Jak řve, co to dělám, že lezu na tu římsu.
Směju se tomu co si namlouvám, vždyť já jsem sám, uplně sám.
Nikoho nemám a vůbec pro koho bych
žil, když ani já jsem sám sebe nenašel.

Et es-tu toi

Tu cherches un sens, je sais, c'est
Bien connu de moi et c'est précisément pourquoi je te demande pourquoi
Seulement en secret, la pierre se transforme en larme.
Et es-tu toi.
Je m'en fichais où ils me trouveraient.
Détruit par mon propre désir, cesser d'exister, ce serait
L'un des chauds jours d'été,
Le soleil glissait lentement du toit et brillait dans mon appartement.
J'étais assis sur le sol et j'attendais le soir.
Cette lumière rouge était vive et triste.
Je voulais m'amouracher avec la mort, pourquoi est-ce que je laisse des témoignages ici?
Désirer.
Être épuisé par la poursuite de l'objectif.
Je vais plutôt y mettre fin que de devenir une erreur, n
E que je endure ces années de déambulation supplémentaires, personne m
I n'écoute, personne ne me voit.
Le jour est trop long, j'ai déjà besoin de la nuit.
La lumière m'irrite et les gamins hurlent dehors.
Je vais tristement à la fenêtre et je regarde la ville et la foule pour la dernière fois.
Le monde me gratte, ce bourdonnement humain fou, tout le monde rit, je ne peux pas.
Je ne comprends pas, tu me loues mon art, pourtant
C'est une recherche aléatoire et naïve.
Je n'ai plus rien à faire ici, même mon
L'amour ne me fait pas confiance, notre relation est une morue pâle.
Ce qui ne tiendra plus sur ce mur nu, elle traîne dans les clubs et fait la fête.
Elle s'amuse avec des idiots, suit le monde de la mode.
Elle est tout simplement ailleurs et ne veut pas me voir, que
Je suis apparemment devenu ces derniers temps un peu
Sèche, j'écris des poèmes comme un petit, oui.
Même l'écriture ne me fait plus plaisir, qui suis-je?
Je me pose constamment la question et je jette les feuilles dans les pierres.
La famille suit le courant,
Ils ont maintenant acheté un lave-vaisselle et une télévision à plasma à la maison.
Maman veut que je me marie pour avoir des petits-enfants.
Pour que j'ai un travail et que je gagne ma vie comme papa.
Allez au diable avec cette représentation vaine.
C'est ma conclusion et je ne blâme pas les meurtriers.
Que cette truie rouge meure, je veux des ténèbres !
Toutes les certitudes ont disparu.
Je grimpe à la fenêtre.
Il me semble entendre ma chérie
Comme elle crie, ce que je fais, que je grimpe sur cette corniche.
Je ris de ce que je me raconte, pourtant je suis seul, tout seul.
Je n'ai personne et pour qui je vivrais
vivant, alors que je n'ai même pas trouvé moi-même.