Lyrics and translation Paulie Garand - A jsi to ty

A jsi to ty

Hledáš smysl, já vím, je
Mi dobře známo a právě proto se tě ptám, proč
Jedině potají se kámen mění v slzu.
A jsi to ty.
Bylo mi jedno kde mě najdou.
Zničenej vlastní touhou, přestat existovat, by
L horkej letní den,
Slunce už pomalu klouzalo ze střechy a svítilo mi do bytu.
Seděl jsem na zemi a čekal na večer.
To rudý světlo bylo ostrý a smutný.
Chtěl jsem se pomilovat se smrtí, na co tu zanechávám svědectví?
Toužit.
Uštvat se pachtěním za cílem.
Radši to skoncuju, než abych se stal omylem, n
Ež abych vytrpěl ty další léta tápání, nikdo m
I nenaslouchá, nikdo mě nevidí.
Den je moc dlouhej, už potřebuju noc.
Světlo mě dráždí a venku řvou haranti.
Jdu sklesle k oknu a naposledy si prohlídnu město a hemžení lidí.
Svědí mě svět, to bláznivý lidský žužu, všichni se smějou, já nemůžu.
Nechápu, sice mi chválíš moje umění, vždyť
Je to bádání náhodný a naivní.
Už nemám pro co tady bejt i moje
Láska mi nevěří, náš vztah je bledá treska.
Co už na tý holý zdi už nevydrží, ona chodí po klubech a paří.
Baví se s tupiritama, sleduje módní svět.
Je prostě jinde a nechce mě vidět, že
Jsem prej poslední dobou ňákej
Suchej, píšu si básničky jak malej, vždyť jo.
Už ani to psaní mě nebaví, kdo jsem?
Dokola se sám sebe ptám a listy házim do kamen.
Rodina jde s dobou,
Teď domů koupili myčku na nádobí a plazmovou televizi.
Máma mě chce oženit aby měla vnoučata.
Abych měl práci a vydělával jak táta.
Jděte do hajzlu s timhle marnym představenim.
Je to můj závěr a vrahům se nedivim.
Ať už ta rudá svině zajde, chci tmu!
Veškerý jistoty jsou pryč.
Lezu k oknu.
Zdá se mi jako bych slyšel mojí lásku
Jak řve, co to dělám, že lezu na tu římsu.
Směju se tomu co si namlouvám, vždyť já jsem sám, uplně sám.
Nikoho nemám a vůbec pro koho bych
žil, když ani já jsem sám sebe nenašel.

А это ты

Ищешь смысл, я знаю, это
Мне хорошо знакомо, и именно поэтому я спрашиваю тебя, почему
Только тайком камень превращается в слезу.
А это ты.
Мне было все равно, где меня найдут.
Разрушенный собственной тоской, перестать существовать, в
Жаркий летний день,
Солнце уже медленно скатывалось с крыши и светило мне в квартиру.
Я сидел на полу и ждал вечера.
Этот красный свет был резким и грустным.
Я хотел слиться со смертью, зачем я оставляю здесь свидетельство?
Желать.
Загнать себя погоней за целью.
Лучше я покончу с этим, чем стану ошибкой, чем
Вытерплю эти дальнейшие годы блужданий, никто меня
Не слушает, никто меня не видит.
День слишком длинный, мне уже нужна ночь.
Свет раздражает меня, а на улице орут дети.
Я уныло подхожу к окну и в последний раз осматриваю город и суету людей.
Меня бесит этот мир, эта безумная человеческая возня, все смеются, а я не могу.
Не понимаю, ты же хвалишь мое искусство, но ведь
Это случайное и наивное исследование.
Мне уже незачем здесь быть, даже моя
Любовь мне не верит, наши отношения – бледная треска.
Которая уже не держится на этой голой стене, она ходит по клубам и тусит.
Развлекается с пустышками, следит за миром моды.
Она просто где-то в другом месте и не хочет видеть, что
Я, мол, в последнее время какой-то
Занудный, пишу стишки, как маленький, да.
Даже писать мне уже не нравится, кто я?
Я снова и снова спрашиваю себя и бросаю листы в камин.
Семья идет в ногу со временем,
Теперь домой купили посудомоечную машину и плазменный телевизор.
Мама хочет, чтобы я женился, чтобы у нее были внуки.
Чтобы у меня была работа и я зарабатывал, как отец.
Идите к черту с этим жалким представлением.
Это мой вывод, и я не осуждаю убийц.
Пусть эта красная свинья уже зайдет, я хочу тьму!
Вся уверенность исчезла.
Лезу к окну.
Мне кажется, будто я слышу свою любовь,
Как она кричит, что я делаю, что лезу на этот карниз.
Я смеюсь над тем, что себе внушаю, ведь я один, совершенно один.
У меня никого нет, и ради кого мне
Жить, если даже я сам себя не нашел.