Lyrics and translation Pauliina Kokkonen - Elämä On Juhlaa

Elämä On Juhlaa

Mitä jos tänään käännytään risteyksestä vasempaan
Ja jos joku huutaa takaisin
Se hukkuu ääneen moottorin
Hukkuu ääneen moottorin

Mä suutelen sua ja takana muut kaatuu asfalttiin
Avaan ikkunan
Aja meidät mihin vaan
Aja meidät mihin vaan

Kaahataan yön yli kaukaiselle mantereelle
Valaiskoon palavat sillat
Emme palaa koskaan
Annetaan tuulien täyttää silmät kyyneleillä
Me emme jälkiä peitä
Elämä on juhlaa

Kaahataan yön yli kaukaiselle mantereelle
Valaiskoon palavat sillat
Emme palaa koskaan
Annetaan tuulien täyttää silmät kyyneleillä
Me emme jälkiä peitä

Sä voit ajaa meidät mihin vaan
Mistä näkee kauempaa ja tajuu ettei jää mitään
Ei jää mitään kaipaamaan

Kaahataan yön yli kaukaiselle mantereelle
Valaiskoon palavat sillat
Emme palaa koskaan
Annetaan tuulien täyttää silmät kyyneleillä
Me emme jälkiä peitä
Elämä on juhlaa
Elämä on juhlaa
Elämä on juhlaa

La vie est une fête

Et si aujourd'hui, on tournait à gauche à la croisée des chemins ?
Et si quelqu'un criait derrière ?
Il se noierait dans le bruit du moteur.
Il se noierait dans le bruit du moteur.

Je t'embrasse et les autres tombent sur l'asphalte derrière nous.
J'ouvre la fenêtre.
Conduis-nous où tu veux.
Conduis-nous où tu veux.

On fonce toute la nuit vers un continent lointain.
Que les ponts en feu nous éclairent.
On ne reviendra jamais.
Laissons le vent remplir nos yeux de larmes.
On ne cachera aucune trace.
La vie est une fête.

On fonce toute la nuit vers un continent lointain.
Que les ponts en feu nous éclairent.
On ne reviendra jamais.
Laissons le vent remplir nos yeux de larmes.
On ne cachera aucune trace.

Tu peux nous conduire où tu veux.
D'où l'on voit plus loin et où l'on comprend qu'il ne reste rien.
Il ne reste rien à regretter.

On fonce toute la nuit vers un continent lointain.
Que les ponts en feu nous éclairent.
On ne reviendra jamais.
Laissons le vent remplir nos yeux de larmes.
On ne cachera aucune trace.
La vie est une fête.
La vie est une fête.
La vie est une fête.