Lyrics and translation Paulina Rubio feat. Taboo - Hoy Me Toca a Mi

Hoy Me Toca a Mi

Oye Paulina, soy Taboo and I got something I want to talk to you about, listen.
Why you wanna go and leave me? no, no, no, I try to give you todo y más.
Si que digo that I′m sorry, oh, oh, oh, them other girls are not my type, type-t-type.

Cerraste la puerta y al ver que te ibas pensé que me iba a morir, llore varios meses deseando tenerte y no fue así.
Pasaban los días y yo dolorida quería correr hacia ti, lo he sobrepasado y el llanto olvidado, ahora me río de ti.
Pero como fue, ahora me he enterado del engaño cruel (What you mean baby?)
Pero ahora que ahora me he enterado lo perro que fue, eh, eh, eh, eh
Hoy me toca a mi, me voy a divertir, la vida es así sufrir y vivir, te cierro la puerta, no vengas aquí (Uh, uh).
Perro salte ya, te voy a olvidar, soy mucha mujer para ti, ya no hay más.

Why you wanna go and leave me? no, no, no, I try to give you todo y más.
Si que digo that I'm sorry, oh, oh, oh, them other girls are not my type, type-t-type.

Cerraste la puerta y al ver que te ibas pensé que me iba a morir (I know it now), llore varios meses deseando tenerte y no fue así.
Pasaban los días y yo dolorida quería correr hacia ti (Come back baby), lo he sobrepasado y el llanto olvidado, ahora me río de ti (ha ha ha).
Pero como fue, ahora me he enterado del engaño cruel, pero ahora que ahora me enterado lo perro que fue, eh, eh, eh, eh.
Hoy me toca a mi, me voy a divertir, la vida es así sufrir y vivir, te cierro la puerta, no vengas aquí.
Perro salte ya, te voy a olvidar, soy mucha mujer para ti, ya no hay más. (Hey hey) (hey hey)

Ok, ok, now listen up baby, why you wanna go and leave me? no, no, no, (check it out baby)
I try to give you todo y más.
Si que digo that I′m sorry, oh, oh, oh (I'm sorry girl), them other girls are not my type.
Vuelve mommy, you can be my number one, dale gas baby, see you when you had your fun.

Hoy me toca a mi (ya ya ya), me voy a divertir (let's go my queen), la vida es así sufrir y vivir, te cierro la puerta, no vengas aquí.
Perro salte ya (hey hey) (hey hey).
Hoy me toca a mi, me voy a divertir (let′s have some fun now), que me decidí, para ti este amor no fue de verdad, el camino que ya vendrán más.

Aujourd'hui, c'est mon tour

Hé Paulina, je suis Taboo et j'ai quelque chose dont je veux te parler, écoute.
Pourquoi tu veux me quitter ? non, non, non, j'essaie de te donner tout et bien plus.
Si je dis que je suis désolé, oh, oh, oh, ces autres filles ne sont pas mon genre, genre-t-genre.

Tu as fermé la porte et en voyant que tu partais, j'ai cru que j'allais mourir, j'ai pleuré pendant des mois en espérant t'avoir, mais ça n'a pas été le cas.
Les jours passaient et j'étais toujours blessée, je voulais courir vers toi, je suis passée à autre chose et j'ai oublié mes larmes, maintenant je me moque de toi.
Mais comment ça se fait, maintenant j'apprends cette cruelle tromperie (Qu'est-ce que tu veux dire bébé ?)
Mais maintenant que j'apprends, j'apprends que tu as été infidèle, eh, eh, eh, eh.
Aujourd'hui, c'est mon tour, je vais m'amuser, la vie c'est souffrir et vivre, je te ferme la porte, ne reviens pas ici (Uh, uh).
Pars maintenant, je vais t'oublier, je suis trop femme pour toi, c'est fini.

Pourquoi tu veux me quitter ? non, non, non, j'essaie de te donner tout et bien plus.
Si je dis que je suis désolé, oh, oh, oh, ces autres filles ne sont pas mon genre, genre-t-genre.

Tu as fermé la porte et en voyant que tu partais, j'ai cru que j'allais mourir (je le sais maintenant), j'ai pleuré pendant des mois en espérant t'avoir, mais ça n'a pas été le cas.
Les jours passaient et j'étais toujours blessée, je voulais courir vers toi (Reviens bébé), je suis passée à autre chose et j'ai oublié mes larmes, maintenant je me moque de toi (ha ha ha).
Mais comment ça se fait, maintenant j'apprends cette cruelle tromperie, mais maintenant que j'apprends, j'apprends que tu as été infidèle, eh, eh, eh, eh.
Aujourd'hui, c'est mon tour, je vais m'amuser, la vie c'est souffrir et vivre, je te ferme la porte, ne reviens pas ici.
Pars maintenant, je vais t'oublier, je suis trop femme pour toi, c'est fini. (Hey hey) (hey hey)

Ok, ok, maintenant écoute bébé, pourquoi tu veux me quitter ? non, non, non, (écoute bien bébé)
J'essaie de te donner tout et bien plus.
Si je dis que je suis désolé, oh, oh, oh (je suis désolé ma fille), ces autres filles ne sont pas mon genre.
Reviens maman, tu peux être ma numéro un, donne du gaz bébé, on se voit quand tu auras fini de t'amuser.

Aujourd'hui, c'est mon tour (yeah yeah), je vais m'amuser (allons-y ma reine), la vie c'est souffrir et vivre, je te ferme la porte, ne reviens pas ici.
Pars maintenant (hey hey) (hey hey).
Aujourd'hui, c'est mon tour, je vais m'amuser (amusons-nous maintenant), que j'ai décidé, pour toi cet amour n'était pas vrai, d'autres viendront sur le chemin.