Lyrics and translation Paulina Rubio - Hoy Eres Ayer

Hoy Eres Ayer

Tú y yo nunca mezclamos bien
Agua y aceite
Tú y yo, un tren con otro tren
Chocando de frente
Tenía que pasar
Nos llegó el final
Sólo era cuestión de tiempo
No hay besos que fingir
Palabras que ignorar
Celebro este momento
No voy a llorar por ti
Ni por nadie, yo no soy así
No vale la pena no, no, no
Malgastar mi tiempo en un error
Te extrañé, lo pensé
Y después te olvidé
Nunca volveré
En verdad me da igual
Estás bien o estás mal
Porque hoy eres ayer
Yo lo sé
Me veo mejor sin ti
Lo dice la gente
Nuestro amor
No puede llamarse amor
Lo digo de frente
Tenía que pasar
Nos llegó el final
Sólo era cuestión de tiempo
No hay besos que fingir
Palabras que ignorar
Celebro este momento
No voy a llorar por ti
Ni por nadie, yo no soy así
No vale la pena no, no, no
Malgastar mi tiempo en un error
Te extrañé, lo pensé
Y después te olvidé
Nunca volveré
En verdad, me da igual
Estás bien o estás mal
Porque...
En la vida los fracasos
Son una lección
Tú no eres ni fracaso
Ni lección
Tú y yo, un tren con otro tren
Chocando de frente
No voy a llorar por ti
Ni por nadie, yo no soy así
No vale la pena no, no, no
Malgastar mi llanto en un error
Te extrañé, lo pensé
Y después te olvidé
Nunca volveré
En verdad, me da igual
Estás bien o estás mal
Porque
Hoy eres ayer

Aujourd'hui, tu es hier

Toi et moi, nous n'avons jamais bien mélangé
L'eau et l'huile
Toi et moi, un train avec un autre train
Se percutant de face
Il fallait que ça arrive
La fin nous a atteints
Ce n'était qu'une question de temps
Il n'y a pas de baisers à feindre
Des mots à ignorer
Je célèbre ce moment
Je ne vais pas pleurer pour toi
Ni pour personne, je ne suis pas comme ça
Ça ne vaut pas la peine, non, non, non
De gaspiller mon temps dans une erreur
Je t'ai manqué, j'y ai pensé
Et puis je t'ai oublié
Je ne reviendrai jamais
En vérité, je m'en fiche
Tu vas bien ou tu vas mal
Parce que aujourd'hui, tu es hier
Je le sais
Je me vois mieux sans toi
Les gens le disent
Notre amour
Ne peut pas s'appeler amour
Je le dis ouvertement
Il fallait que ça arrive
La fin nous a atteints
Ce n'était qu'une question de temps
Il n'y a pas de baisers à feindre
Des mots à ignorer
Je célèbre ce moment
Je ne vais pas pleurer pour toi
Ni pour personne, je ne suis pas comme ça
Ça ne vaut pas la peine, non, non, non
De gaspiller mon temps dans une erreur
Je t'ai manqué, j'y ai pensé
Et puis je t'ai oublié
Je ne reviendrai jamais
En vérité, je m'en fiche
Tu vas bien ou tu vas mal
Parce que...
Dans la vie, les échecs
Sont une leçon
Tu n'es ni un échec
Ni une leçon
Toi et moi, un train avec un autre train
Se percutant de face
Je ne vais pas pleurer pour toi
Ni pour personne, je ne suis pas comme ça
Ça ne vaut pas la peine, non, non, non
De gaspiller mes larmes dans une erreur
Je t'ai manqué, j'y ai pensé
Et puis je t'ai oublié
Je ne reviendrai jamais
En vérité, je m'en fiche
Tu vas bien ou tu vas mal
Parce que
Aujourd'hui, tu es hier