Paulina Rubio - Me Gustas Tanto - translation of the lyrics into French
Paulina Rubio Me Gustas Tanto

Paulina Rubio - Me Gustas Tanto

Lyrics and translation Paulina Rubio - Me Gustas Tanto




Me Gustas Tanto
Je t'aime tellement
Oe, oe, eo
Oh, oh, eh
Me gustas tanto, mi amor
Je t'aime tellement, mon amour
Oe, oe, eo
Oh, oh, eh
¡Me gustas tanto!
Je t'aime tellement!
Me gustas tanto
Je t'aime tellement
Que solo pienso en ti
Que je ne pense qu'à toi
Te veo pasando
Je te vois passer
Y no sé qué decir
Et je ne sais pas quoi dire
Me encantaría
J'aimerais tellement
Que sepas lo que siento por ti
Que tu saches ce que je ressens pour toi
¡Qué no daría!
Que ne donnerais-je pas!
Porque fueras sólo para mí
Pour que tu sois seulement pour moi
Aún no sé
Je ne sais pas encore
Qué fue lo que me hechizó de ti
Ce qui m'a envoûté chez toi
Nunca pensé
Je n'aurais jamais pensé
Que Cupido me iba a flechar así
Que Cupidon allait me toucher ainsi
(Una sóla vez)
(Une seule fois)
Estuviste frente a mí
Tu étais devant moi
(Y me enamoré)
(Et je suis tombée amoureuse)
En el momento en que te vi
Au moment où je t'ai vu
Es lo que siento yo
C'est ce que je ressens
Cuando estoy cerca de ti
Quand je suis près de toi
Es algo químico
C'est quelque chose de chimique
Que se apodera de mí
Qui s'empare de moi
¿Será tu físico?
Est-ce ton physique?
Que me hipnotizó
Qui m'a hypnotisée
Es irónico
C'est ironique
Que no pueda decirte que me gustas tanto
Que je ne puisse pas te dire que je t'aime tellement
Oe, oe, eo
Oh, oh, eh
Me gustas tanto, mi amor
Je t'aime tellement, mon amour
Oe, oe, eo
Oh, oh, eh
¡Me gustas tanto!
Je t'aime tellement!
Oe, oe, eo
Oh, oh, eh
Me gustas tanto, mi amor
Je t'aime tellement, mon amour
Oe, oe, eo
Oh, oh, eh
¡Me gustas tanto!
Je t'aime tellement!
¡Tanto, oh, oh!
Tellement, oh, oh!
¡Qué me gustas tanto, oh, oh!
Comme je t'aime tellement, oh, oh!
¡Baby, qué me gustas tanto, oh, oh!
Bébé, comme je t'aime tellement, oh, oh!
¡Ay, qué me gustas tanto, oh, oh!
Oh, comme je t'aime tellement, oh, oh!
Me gustas tanto
Je t'aime tellement
Quiero ser para ti
Je veux être pour toi
Te veo bailando
Je te vois danser
Te quiero frente a mí
Je te veux devant moi
Me encantaría
J'aimerais tellement
Que sepas lo que siento por ti
Que tu saches ce que je ressens pour toi
Yo soñaría
Je rêverais
Que tus besos fueran para mí
Que tes baisers soient pour moi
¡Ya lo sé!
Je le sais!
Te gusto yo y también tú a mí
Je te plais, et toi aussi tu me plais
Igual que sé
Comme je sais
Que tú estarás loquito por mí
Que tu es fou de moi
(Una y otra vez)
(Encore et encore)
Sigo pensando en ti
Je pense toujours à toi
(Es volverte a ver)
(C'est te revoir)
Lo que anhelo yo sin fin
Ce que j'aspire sans fin
Es lo que siento yo
C'est ce que je ressens
Cuando estoy cerca de ti
Quand je suis près de toi
Es algo químico
C'est quelque chose de chimique
Que se apodera de mí
Qui s'empare de moi
¿Será tu físico?
Est-ce ton physique?
Que me hipnotizó
Qui m'a hypnotisée
Es irónico
C'est ironique
Que no pueda decirte que me gustas tanto
Que je ne puisse pas te dire que je t'aime tellement
Oe, oe, eo
Oh, oh, eh
Me gustas tanto, mi amor
Je t'aime tellement, mon amour
Oe, oe, eo
Oh, oh, eh
¡Me gustas tanto!
Je t'aime tellement!
Oe, oe, eo
Oh, oh, eh
Me gustas tanto, mi amor
Je t'aime tellement, mon amour
Oe, oe, eo
Oh, oh, eh
¡Me gustas tanto!
Je t'aime tellement!
¡Tanto, oh, oh!
Tellement, oh, oh!
¡Qué me gustas tanto, oh, oh!
Comme je t'aime tellement, oh, oh!
¡Baby, qué me gustas tanto, oh, oh!
Bébé, comme je t'aime tellement, oh, oh!
¡Ay, qué me gustas tanto, oh, oh!
Oh, comme je t'aime tellement, oh, oh!
No sé cómo decirte
Je ne sais pas comment te dire
Que me encantas, que me enamoras
Que tu me ravies, que tu me fais tomber amoureuse
Como chocolate me derrites
Tu me fais fondre comme du chocolat
Pero, ya llegó la hora
Mais, il est temps
De que te pegues a mí
Que tu te colles à moi
Y terminemos bailando
Et que l'on finisse par danser
Sudando, ¡oh, oh, oh!
Transpirant, oh, oh, oh!
No lo he podido decir
Je n'ai pas pu le dire
Pero lo estoy intentando
Mais j'essaie
¡No sé lo que me está pasando!
Je ne sais pas ce qui m'arrive!
Oe, oe, eo
Oh, oh, eh
Me gustas tanto, mi amor
Je t'aime tellement, mon amour
Oe, oe, eo
Oh, oh, eh
¡Me gustas tanto!
Je t'aime tellement!
Oe, oe, eo
Oh, oh, eh
Me gustas tanto, mi amor
Je t'aime tellement, mon amour
Oe, oe, eo
Oh, oh, eh
¡Me gustas tanto!
Je t'aime tellement!
¡Tanto, oh, oh!
Tellement, oh, oh!
¡Qué me gustas tanto, oh, oh!
Comme je t'aime tellement, oh, oh!
¡Baby, qué me gustas tanto, oh, oh!
Bébé, comme je t'aime tellement, oh, oh!
¡Ay, qué me gustas tanto, oh, oh!
Oh, comme je t'aime tellement, oh, oh!




Writer(s): Andres Recio, Paulina Rubio
Paulina Rubio - Brava!
Album
Brava!
date of release
29-11-2011

1 Me Gustas Tanto (Fashion Beat Team Remix)
2 Heat of the Night
3 Hoy Me Toca a Mi
4 Olvídate de Mi
5 Sabes Que Te Amo
6 Que Estuvieras Aquí
7 All Around the World
8 Cásate Con Tu Mamá
9 Volvamos A Empezar
Attention! Feel free to leave feedback.