Lyrics and translation Paulina Rubio - Not That Kind of Girl

Not That Kind of Girl

I know you′re gonna change the way you think of me
And so, I'm gonna show you how it′s supposed to be
I'm gonna finally make you see
I'm gonna make you learn your lesson with me

′Cause I′m not the kind of girl that'll lay down at your feet
That′ll beg for your love, come whenever you call me
And I won't wait around, and I won′t be your shadow
Lost in a world (lost in a world)
'Cause I′m not that kind of girl

You don't even know what love is all about (you don't know what it′s all about)
I won′t hang around 'til you figured it out (figured it out)
I′m gonna finally make you see
I'm gonna make you learn your lesson with me

′Cause I'm not the kind of girl that′ll stand in your shadow
That'll beg for your love, let you win every battle
Just to keep you around, just to make you feel better
You can be sure
That I'm not the kind of girl that′ll lay down at your feet
That′ll beg for your love, come whenever you call me
'Cause that′s not what I need, and that's not the way that
I see the world

I′m gonna finally make you see
You're gonna learn your lesson with me

′Cause I'm not the kind of girl that'll lay down at your feet
That′ll beg for your love, come whenever you call me
′Cause you're not what I need
No, you′re not the one for me, no
And I'd rather let you go
′Cause I'm more than that girl in the shadow, I′m telling ya

'Cause I'm not the kind of girl that′ll lay down at your feet
Beg for your love, come whenever you call me
And you′ll never see me cry
No, you'll never gonna make me oh, no
And you′re never gonna break me no, no
'Cause I′m never gonna be what you want me to
I know for sure
I'm not lost in your world

Ce n'est pas ce genre de fille

Je sais que tu vas changer ta façon de me voir
Alors, je vais te montrer comment ça devrait être
Je vais enfin te faire voir
Je vais te faire apprendre ta leçon avec moi

Parce que je ne suis pas le genre de fille qui se mettra à tes pieds
Qui te suppliera d'amour, qui viendra quand tu m'appelleras
Et je n'attendrai pas, et je ne serai pas ton ombre
Perdue dans un monde (perdue dans un monde)
Parce que je ne suis pas ce genre de fille

Tu ne sais même pas ce qu'est l'amour (tu ne sais pas ce que c'est)
Je ne resterai pas jusqu'à ce que tu le découvres (découvre)
Je vais enfin te faire voir
Je vais te faire apprendre ta leçon avec moi

Parce que je ne suis pas le genre de fille qui se tiendra dans ton ombre
Qui te suppliera d'amour, qui te laissera gagner chaque bataille
Juste pour te garder près de moi, juste pour te faire sentir mieux
Tu peux en être sûr
Que je ne suis pas le genre de fille qui se mettra à tes pieds
Qui te suppliera d'amour, qui viendra quand tu m'appelleras
Parce que ce n'est pas ce dont j'ai besoin, et ce n'est pas comme ça que
Je vois le monde

Je vais enfin te faire voir
Tu vas apprendre ta leçon avec moi

Parce que je ne suis pas le genre de fille qui se mettra à tes pieds
Qui te suppliera d'amour, qui viendra quand tu m'appelleras
Parce que tu n'es pas ce dont j'ai besoin
Non, tu n'es pas celui pour moi, non
Et je préfère te laisser partir
Parce que je suis plus que cette fille dans l'ombre, je te le dis

Parce que je ne suis pas le genre de fille qui se mettra à tes pieds
Qui te suppliera d'amour, qui viendra quand tu m'appelleras
Et tu ne me verras jamais pleurer
Non, tu ne me feras jamais oh, non
Et tu ne me briseras jamais non, non
Parce que je ne serai jamais ce que tu veux que je sois
Je le sais avec certitude
Je ne suis pas perdue dans ton monde